1
00:00:02,036 --> 00:00:08,309
* (Intrattenimento Multicom
Gruppo canzoncina) *

2
00:00:14,748 --> 00:00:16,184
Uomo 1: Quando
il capo dice di premere un pulsante

3
00:00:16,217 --> 00:00:18,519
su un ragazzo, premo un pulsante.

4
00:00:18,552 --> 00:00:20,020
Uomo 2: Tu
vuoi dire che l'hai ucciso?

5
00:00:20,054 --> 00:00:20,854
Uomo 1: Cosa?

6
00:00:20,888 --> 00:00:22,123
Uomo 2: Tu
vuoi dire che l'hai ucciso?

7
00:00:22,156 --> 00:00:26,627
* (musica allegra) *

8
00:00:36,804 --> 00:00:41,409
* ("Eazy Street" di Eazy-E) *

9
00:00:45,813 --> 00:00:49,750
* (musica allegra) *

10
00:01:19,380 --> 00:01:21,149
(bussare alla porta)

11
00:01:21,149 --> 00:01:24,818
* (musica allegra) *

12
00:02:09,497 --> 00:02:11,499
Commerciante dai capelli lunghi:
Sì, soldi stupidi!

13
00:02:11,532 --> 00:02:13,201
Mazziere intermedio: Sì, ahah!

14
00:02:14,302 --> 00:02:15,303
Oh, aspetta!

15
00:02:15,336 --> 00:02:19,740
(colpi di pistola)

16
00:02:22,810 --> 00:02:24,645
(vetro in frantumi)

17
00:02:27,014 --> 00:02:31,752
* ("Ti porto a casa"
di King Tee) *

18
00:02:39,493 --> 00:02:43,697
* (musica allegra) *

19
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
(urlo lontano)

20
00:02:59,880 --> 00:03:01,782
(il telefono squilla)

21
00:03:01,815 --> 00:03:06,420
(gemiti sommessi e risate)

22
00:03:24,137 --> 00:03:26,173
Eddie, siamo stati beccati, amico
Siamo stati beccati.

23
00:03:26,274 --> 00:03:28,008
Dannazione!
Hanno picchiato tutti.

24
00:03:31,812 --> 00:03:32,746
Te lo sto dicendo, amico.
Ce n'erano un sacco

25
00:03:32,780 --> 00:03:34,482
di gatti dappertutto
quella maledetta stanza.

26
00:03:34,515 --> 00:03:35,749
Sono morti, Eddie.
Per favore.

27
00:03:35,783 --> 00:03:36,884
Sono fottutamente morti.

28
00:03:38,586 --> 00:03:40,354
Ragazza: Spegni il telefono.

29
00:03:44,592 --> 00:03:48,696
(risate e gemiti sommessi)

30
00:04:00,341 --> 00:04:01,542
Hitman: Ehi, amico!

31
00:04:03,944 --> 00:04:05,145
Hai bisogno di una luce?

32
00:04:08,982 --> 00:04:09,783
(sparo silenziato)

33
00:04:14,322 --> 00:04:16,324
(ride)

34
00:04:18,392 --> 00:04:19,327
(sparo silenziato)

35
00:04:22,162 --> 00:04:23,597
Eddie?

36
00:04:23,631 --> 00:04:25,132
Eddie: Lo sarò
va bene, zucchero.

37
00:04:25,999 --> 00:04:28,068
Edi, Edi!

38
00:04:28,101 --> 00:04:30,137
(colpi di pistola)

39
00:04:31,705 --> 00:04:34,908
Sicario: Eddie, Eddie!

40
00:04:34,942 --> 00:04:39,713
(colpi di pistola)

41
00:04:54,895 --> 00:04:59,533
* ("Superfly 1990" di
Curtis Mayfield e Ice-T) *

42
00:09:00,407 --> 00:09:01,374
Maresciallo della dogana: Parcheggia.

43
00:09:12,686 --> 00:09:14,087
Ora, davvero
non pensavo che potessi

44
00:09:14,121 --> 00:09:16,423
passa di qui
senza disegnare una mancia.

45
00:09:17,625 --> 00:09:19,492
Devi saperlo
sei sulla lista delle cose da fermare.

46
00:09:19,526 --> 00:09:21,494
Non lo so
da nessuna lista di stop.

47
00:09:21,528 --> 00:09:24,397
Sono appena tornato a casa
per una breve visita.

48
00:09:24,431 --> 00:09:26,366
E non ho fatto nulla di male,

49
00:09:26,399 --> 00:09:29,536
e voi ragazzi
non ho motivo di disturbarmi.

50
00:09:29,637 --> 00:09:33,106
Perché sei qui
sono affari tuoi.

51
00:09:33,140 --> 00:09:35,676
Il fatto che tu
sono qui è mio.

52
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
Che tipo di gioco
mi stai prendendo in giro?

53
00:09:38,979 --> 00:09:40,480
Non sto eseguendo nessun gioco.

54
00:09:41,214 --> 00:09:42,382
Stai arrivando

55
00:09:42,415 --> 00:09:43,884
alla Strada Ovest
Centro di detenzione

56
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
dove stai andando
da tenere

57
00:09:44,952 --> 00:09:46,253
finché non lo scopriremo
cosa fare con te.

58
00:09:46,286 --> 00:09:48,088
Beh, non è così
sembrare troppo attraente.

59
00:09:50,090 --> 00:09:51,992
Ragazzi, avete avuto di meglio
modo di trattarmi?

60
00:09:53,661 --> 00:09:54,962
Oh, lo sarai
data un'opportunità

61
00:09:54,995 --> 00:09:56,664
fare un'altra scelta.

62
00:09:58,331 --> 00:10:00,133
Oh, a proposito, benvenuto a casa.

63
00:10:01,702 --> 00:10:03,203
Vaffanculo.

64
00:10:05,372 --> 00:10:10,010
* ("Diventando Funky In The
Joint" di Mellow Man Ace) *

65
00:10:10,043 --> 00:10:11,178
Agente di polizia:
Orario telefonico.

66
00:10:13,781 --> 00:10:15,148
Sacerdote: Era ora.

67
00:10:29,062 --> 00:10:30,597
Da quanto tempo sei stato
tornati dall'Europa?

68
00:10:30,630 --> 00:10:32,265
Tre giorni.

69
00:10:32,299 --> 00:10:34,134
Sono stato portato qui
direttamente dall'aeroporto.

70
00:10:34,167 --> 00:10:36,036
Le forze dell'ordine non più
avere alcun rispetto

71
00:10:36,069 --> 00:10:37,671
per la legge, vero?

72
00:10:39,006 --> 00:10:41,074
Voglio uscire di qui
per sempre, Tom.

73
00:10:41,108 --> 00:10:43,043
E rivoglio il mio passaporto.

74
00:10:43,076 --> 00:10:45,445
E, Tom, lo rivoglio presto.

75
00:10:46,479 --> 00:10:49,182
Quando stai pianificando?
tornare in Europa?

76
00:10:49,216 --> 00:10:52,152
Sacerdote: Non lo so,
forse rimarrò un po',

77
00:10:52,185 --> 00:10:53,721
forse andrò.

78
00:10:55,022 --> 00:10:57,190
Voglio solo sapere che posso
andare al vento quando ne ho bisogno.

79
00:10:57,224 --> 00:10:58,058
Mi senti?

80
00:10:58,091 --> 00:11:00,060
Tom: Certo, certo, ti capisco.

81
00:11:00,093 --> 00:11:01,561
Ascolta durante il
ultimi otto o dieci anni

82
00:11:01,594 --> 00:11:03,096
non hai avuto
eventuali problemi con

83
00:11:03,130 --> 00:11:04,998
la legge neanche qui
o lì, giusto?

84
00:11:05,032 --> 00:11:06,566
In Francia, l'unico
problema che ho avuto

85
00:11:06,599 --> 00:11:08,902
stava decidendo
dove cenare.

86
00:11:10,337 --> 00:11:11,839
Sono felice di sentirlo.

87
00:11:13,106 --> 00:11:16,243
Beh, per quanto posso vedere, tu
non dovrebbe avere problemi

88
00:11:16,276 --> 00:11:19,146
a causa dello statuto
di limitazioni.

89
00:11:19,179 --> 00:11:20,613
Mi vuoi
per dirti cosa puoi fare

90
00:11:20,647 --> 00:11:24,351
con il tuo statuto
di limitazioni, signor Perkins?

91
00:11:24,384 --> 00:11:25,786
Non giocare
il ragazzo prepotente, Wolinski.

92
00:11:25,819 --> 00:11:27,420
Non ti si addice.

93
00:11:27,454 --> 00:11:28,856
Consigliere, ecco
è un termine di prescrizione

94
00:11:28,889 --> 00:11:31,658
se dico che c'è
e non c'è nessun dannato statuto

95
00:11:31,759 --> 00:11:33,360
se dico che non c'è

96
00:11:33,393 --> 00:11:36,429
Adesso vuoi discutere
con quello che dico.

97
00:11:36,463 --> 00:11:39,132
Farò il culo al tuo cliente
nel gran giurì,

98
00:11:40,768 --> 00:11:44,171
chiedere al pubblico ministero
fargli un paio di domande.

99
00:11:44,204 --> 00:11:46,173
Non esiste una legge contro lo spergiuro.

100
00:11:48,175 --> 00:11:53,013
Questo tacchino si raffredderà
i talloni per molto, molto tempo.

101
00:11:53,046 --> 00:11:55,949
Vuoi dirmelo?
cosa hai in mente?

102
00:11:55,983 --> 00:11:57,684
Prete, non sei uno stupido.

103
00:11:59,186 --> 00:12:05,092
Direi che sei una volpe...
una vera volpe di strada intelligente, astuta.

104
00:12:05,125 --> 00:12:07,060
Sei nella tramoggia.
Lo sai.

105
00:12:08,528 --> 00:12:10,063
Sacerdote, abbiamo bisogno del tuo aiuto.

106
00:12:11,164 --> 00:12:13,200
Gestisco la protezione testimoni
programma da queste parti.

107
00:12:13,233 --> 00:12:14,968
Sai di cosa si tratta?

108
00:12:16,203 --> 00:12:18,972
Sì, e allora?

109
00:12:20,540 --> 00:12:22,642
Abbiamo dei modi
per aiutarti a tornare indietro

110
00:12:22,675 --> 00:12:25,078
nella banda
hai iniziato con Eddie Baker.

111
00:12:27,881 --> 00:12:29,382
Eddie Baker è morto.

112
00:12:29,416 --> 00:12:32,219
Non c'è banda senza Eddie.

113
00:12:32,252 --> 00:12:33,386
Alcuni di loro sono ancora lì.

114
00:12:33,420 --> 00:12:34,822
Sei famoso.

115
00:12:34,822 --> 00:12:37,424
Lavori dentro
e ti metteremo un filo sopra.

116
00:12:37,457 --> 00:12:38,992
(si fa beffe)

117
00:12:39,026 --> 00:12:42,162
Sacerdote: Oh, stai parlando
ai ragazzi sbagliati.

118
00:12:42,195 --> 00:12:44,731
Aspetto. Non lo sono
lo stesso ragazzo che ero.

119
00:12:44,832 --> 00:12:47,267
E tutto quel denaro
con cui sono partito...

120
00:12:47,300 --> 00:12:49,069
è tutto finito.

121
00:12:49,102 --> 00:12:52,840
Ora lo sapete entrambi
contanti del genere non durano.

122
00:12:52,840 --> 00:12:54,908
Adesso ho un'attività mia...

123
00:12:54,942 --> 00:12:56,910
affari legittimi.

124
00:12:58,578 --> 00:13:01,748
No, sono fuori da questa vita da molto tempo.

125
00:13:04,985 --> 00:13:07,254
Non posso essere l'informatore di nessuno.

126
00:13:07,287 --> 00:13:08,956
No, no, no, prete.

127
00:13:08,989 --> 00:13:10,090
No.

128
00:13:10,123 --> 00:13:11,925
Nessun informatore.
Un socio.

129
00:13:11,959 --> 00:13:14,094
Lavoreremo insieme.

130
00:13:14,127 --> 00:13:15,628
Guarda...

131
00:13:15,662 --> 00:13:17,397
Aiutaci e avrai un nuovo inizio.

132
00:13:17,430 --> 00:13:19,466
Nuova identificazione, nuova vita.

133
00:13:22,102 --> 00:13:23,636
Puoi farlo, prete.

134
00:13:24,604 --> 00:13:26,940
È così che noi
riabilitarvi ragazzi.

135
00:13:29,509 --> 00:13:30,710
Aspetto.

136
00:13:30,743 --> 00:13:32,245
Se voi ragazzi
stanno cercando di dirmelo

137
00:13:32,279 --> 00:13:34,882
che ho un debito di qualche tipo
del debito verso la società...

138
00:13:36,016 --> 00:13:38,118
Beh, forse hai ragione.

139
00:13:38,151 --> 00:13:40,353
Ma non forzerai
farmi cambiare la mia etica,

140
00:13:40,387 --> 00:13:42,289
solo perché lo sei
appoggiandosi a me.

141
00:13:44,457 --> 00:13:46,526
Va bene.
Hai eseguito il tuo gioco.

142
00:13:47,694 --> 00:13:50,030
Penso di saperlo e basta
da dove venite, ragazzi.

143
00:13:50,063 --> 00:13:52,299
Prete, non sei al sicuro
da entrambi i lati.

144
00:13:52,332 --> 00:13:53,533
Hai bisogno di noi.

145
00:13:53,566 --> 00:13:54,434
(Tom ride)

146
00:13:54,467 --> 00:13:56,036
Di cosa stai ridendo?

147
00:13:57,504 --> 00:13:58,705
Ti dico cosa farò.

148
00:13:58,738 --> 00:14:01,374
vado a girarmi
perdi per una settimana

149
00:14:01,408 --> 00:14:03,911
ma ti voglio
nel nostro programma prima di allora.

150
00:14:03,911 --> 00:14:07,014
Oppure scenderemo
su di te come una tonnellata di mattoni.

151
00:14:07,047 --> 00:14:09,149
Consigliere, lo ricordi.

152
00:14:09,182 --> 00:14:10,583
Una settimana.

153
00:14:12,319 --> 00:14:14,154
Ed è meglio che sia presente
per vedermi.

154
00:14:15,488 --> 00:14:16,656
Capisce?

155
00:14:34,041 --> 00:14:36,343
Beh, ci si può fidare di quel ragazzo?

156
00:14:36,376 --> 00:14:38,178
Cosa ne pensi, Marty?

157
00:14:39,246 --> 00:14:41,214
Non abbiamo davvero niente da perdere.

158
00:14:44,517 --> 00:14:45,953
Non l'ho fatto
molto lavoro

159
00:14:45,953 --> 00:14:47,554
da quando ho lasciato l'Accademia di Polizia.

160
00:14:47,587 --> 00:14:49,689
Non devi dirmelo.
Guarda il tuo maledetto stomaco.

161
00:14:49,722 --> 00:14:51,959
Sì, sì, sì, mai
attenzione (borbottando).

162
00:14:51,992 --> 00:14:53,326
Ehi, andiamo a fare un tiro al canestro.

163
00:14:54,727 --> 00:14:57,130
Non io.
Ho delle cose da fare.

164
00:14:59,766 --> 00:15:00,767
Allora parlami di Priest.

165
00:15:00,800 --> 00:15:03,270
Capisco
voi due eravate amici.

166
00:15:03,303 --> 00:15:06,073
Oh, stai parlando
riguardo al vero uomo adesso.

167
00:15:06,106 --> 00:15:07,975
Sì, almeno dimmelo
qualcosa che non so.

168
00:15:09,076 --> 00:15:12,679
Rispetto al prete,
Eddie era un super idiota.

169
00:15:14,347 --> 00:15:15,715
Lo sai che Perkins dice che i federali

170
00:15:15,748 --> 00:15:17,650
stanno davvero mettendo
la stretta su di lui.

171
00:15:17,684 --> 00:15:19,319
Quindi dobbiamo fare qualcosa.

172
00:15:19,352 --> 00:15:20,820
Tipo cosa?

173
00:15:20,853 --> 00:15:21,989
Come...

174
00:15:22,990 --> 00:15:24,557
Come Ettore...

175
00:15:24,591 --> 00:15:27,094
Lo sarà il prete
un vero maledetto mal di testa.

176
00:15:28,261 --> 00:15:29,629
Ehi, ascoltami.

177
00:15:31,098 --> 00:15:32,399
Resteremo fermi
per un po'.

178
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Guarda cosa succede.

179
00:15:34,134 --> 00:15:37,004
Allora facciamo quello che dobbiamo fare.
Non è una cosa importante.

180
00:15:37,004 --> 00:15:39,639
Lo sapremo esattamente
cosa farà.

181
00:15:39,672 --> 00:15:41,341
Ma se sta andando
per iniziare a sgranocchiare,

182
00:15:41,374 --> 00:15:44,011
lo stupido è storia, cazzo.

183
00:15:44,011 --> 00:15:45,645
Sì, mi piace.

184
00:15:45,678 --> 00:15:46,846
Sì, ti piace, eh?

185
00:15:46,879 --> 00:15:48,481
"Quello stupido è storia, cazzo."

186
00:15:48,515 --> 00:15:51,318
(ride)

187
00:16:07,034 --> 00:16:08,301
Salve, signore.
Posso aiutarla?

188
00:16:08,335 --> 00:16:09,536
Attico, per favore.

189
00:16:09,569 --> 00:16:11,071
Usa l'ascensore di sinistra, per favore.

190
00:16:11,104 --> 00:16:12,172
- Grazie.
- Grazie.

191
00:16:25,185 --> 00:16:29,422
* ("Cheeba Cheeba"
di Tone-Loc) *

192
00:16:57,084 --> 00:17:01,288
(acqua corrente)

193
00:17:13,366 --> 00:17:14,501
Ehm.

194
00:17:20,940 --> 00:17:22,309
Cosa stai facendo qui?

195
00:17:22,342 --> 00:17:23,476
Sembra che tu lo sia
nel posto sbagliato

196
00:17:23,510 --> 00:17:25,112
nel momento sbagliato.

197
00:17:26,913 --> 00:17:27,914
Aspetta, signora.

198
00:17:27,947 --> 00:17:30,150
Senti, il mio amico possiede questo posto.

199
00:17:30,183 --> 00:17:35,021
È un bellissimo presepe, ma
non vale la pena morire.

200
00:17:35,122 --> 00:17:38,491
Quindi scusami e lo farò
rilassami il culo fuori dalla porta.

201
00:17:38,525 --> 00:17:39,692
Dannazione.
Mi dispiace.

202
00:17:39,726 --> 00:17:41,661
Armando mi ha dato la chiave.

203
00:17:41,694 --> 00:17:45,165
Faccio un salto qui ogni tanto,
ma chiamo sempre prima.

204
00:17:45,198 --> 00:17:48,335
Non lo sapresti?
Questa volta non ho chiamato.

205
00:17:48,368 --> 00:17:50,803
Prendi sempre
una doccia con una pistola?

206
00:17:50,837 --> 00:17:52,739
Ho visto "Psycho" cinque volte.

207
00:17:53,540 --> 00:17:54,674
Entra.

208
00:17:56,309 --> 00:17:57,277
Wow.

209
00:17:57,310 --> 00:17:58,545
Quindi, cosa stai facendo?

210
00:17:59,412 --> 00:18:00,547
Disimballaggio.

211
00:18:02,382 --> 00:18:04,151
Rimarrai in città a lungo?

212
00:18:04,184 --> 00:18:05,418
Pochi giorni.

213
00:18:06,253 --> 00:18:08,355
Attività commerciale?
Divertimento?

214
00:18:09,422 --> 00:18:10,690
Divertimento.

215
00:18:11,191 --> 00:18:12,024
Mi dispiace.

216
00:18:12,058 --> 00:18:13,360
Non intendo essere così ficcanaso.

217
00:18:13,393 --> 00:18:15,061
Non riesco proprio a farne a meno.

218
00:18:17,397 --> 00:18:18,631
Sacerdote: Beh, sembra
essere un funerale

219
00:18:18,665 --> 00:18:19,832
devo andare a.

220
00:18:21,067 --> 00:18:21,901
Famiglia?

221
00:18:23,370 --> 00:18:26,739
No, era un amico.

222
00:18:28,308 --> 00:18:29,576
Morì improvvisamente.

223
00:18:29,609 --> 00:18:31,244
Un infarto?

224
00:18:31,278 --> 00:18:32,779
Avvelenamento da piombo.

225
00:18:32,812 --> 00:18:35,548
Dio mio.
È terribile.

226
00:18:35,582 --> 00:18:36,949
Poteva andare peggio.

227
00:18:38,351 --> 00:18:40,187
Armando ha una 'Vette
nel garage che puoi usare.

228
00:18:40,220 --> 00:18:41,654
Non ne ho bisogno.

229
00:18:43,923 --> 00:18:45,192
Grazie.

230
00:18:46,326 --> 00:18:49,729
* ("Sulla vera punta"
di Def Jef) *

231
00:18:49,762 --> 00:18:51,831
Nate: Mettine uno proprio così
mentre lo sto facendo.

232
00:18:51,864 --> 00:18:52,865
Va bene?

233
00:19:26,132 --> 00:19:27,634
(suona il campanello)

234
00:19:28,968 --> 00:19:30,703
Perché non vai avanti?
Apro la porta.

235
00:19:40,079 --> 00:19:41,348
Sacerdote?

236
00:19:42,515 --> 00:19:43,683
Quello tu?

237
00:19:44,717 --> 00:19:47,687
A-ah, no!

238
00:19:48,821 --> 00:19:50,957
Oh, prete!

239
00:19:50,990 --> 00:19:51,891
CIAO.

240
00:19:51,924 --> 00:19:54,261
Oh, guarda questo.

241
00:19:55,495 --> 00:19:57,330
È passato molto tempo!

242
00:19:57,364 --> 00:19:58,631
Sì.

243
00:19:58,665 --> 00:20:01,834
Guardati, amico.
Ancora tagliente come al solito.

244
00:20:01,868 --> 00:20:03,102
Torna qui
in cucina.

245
00:20:03,135 --> 00:20:04,203
Ho qualcosina sui fornelli.

246
00:20:04,237 --> 00:20:06,439
Ehi, tesoro!
Il mio negro è in città.

247
00:20:07,374 --> 00:20:08,541
Va bene.
Ho capito.

248
00:20:08,575 --> 00:20:10,343
Tesoro, questo è Prete.

249
00:20:10,377 --> 00:20:11,944
Prete, mia moglie Marla.

250
00:20:11,978 --> 00:20:12,745
CIAO.

251
00:20:12,779 --> 00:20:14,281
Piacere di conoscerti.

252
00:20:14,314 --> 00:20:17,350
Io e Priest torniamo indietro
all'età d'oro del trambusto.

253
00:20:17,384 --> 00:20:22,054
Quando un centesimo era un centesimo e un tempo
era relativo al momento.

254
00:20:22,088 --> 00:20:24,257
Ancora in affari, eh?

255
00:20:24,291 --> 00:20:25,292
Un po.

256
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Come mi trovi?

257
00:20:28,395 --> 00:20:29,929
Sono andato vicino alla chiesa.

258
00:20:30,863 --> 00:20:34,634
Amico, tu ancora
una liscia lastra di ghiaccio.

259
00:20:34,667 --> 00:20:35,702
Prendi posto.

260
00:20:35,735 --> 00:20:37,270
Prenditi cura di questo, tesoro.

261
00:20:45,211 --> 00:20:46,078
Ti piace una birra?

262
00:20:46,112 --> 00:20:47,013
No.

263
00:20:47,046 --> 00:20:49,316
Ehi, tesoro.
Portami una birra, vuoi?

264
00:20:51,851 --> 00:20:53,252
Allora, quando sei arrivato qui?

265
00:20:53,286 --> 00:20:54,554
Pochi giorni fa.

266
00:20:54,587 --> 00:20:57,123
Ah.
Allora, cosa hai in mente?

267
00:20:57,156 --> 00:20:58,858
Cosa ti porta nella mia baracca?

268
00:20:59,926 --> 00:21:01,761
Volevo solo scoprirlo
se alcuni dei vecchi ragazzi,

269
00:21:01,794 --> 00:21:03,463
oltre a te stesso,
stava ancora funzionando.

270
00:21:03,496 --> 00:21:06,232
Pft, sai che Eddie è morto?

271
00:21:06,333 --> 00:21:08,701
Sì, è su tutti i giornali.

272
00:21:08,735 --> 00:21:13,105
Hmm-mmm, la maggior parte dei ragazzi
o sono morti o stanno scontando una pena.

273
00:21:13,139 --> 00:21:15,241
Un ordine di cose completamente nuovo adesso.

274
00:21:15,342 --> 00:21:16,509
È cambiato.

275
00:21:17,410 --> 00:21:18,945
Ti ricordi Joey Maxwell?

276
00:21:18,978 --> 00:21:21,348
Trattavo per te ed Eddie.

277
00:21:21,381 --> 00:21:23,450
È un grand'uomo adesso.

278
00:21:23,483 --> 00:21:25,017
Chi è "l'uomo" adesso?

279
00:21:25,051 --> 00:21:27,954
L'uomo principale
è Hector Estrada.

280
00:21:27,987 --> 00:21:30,890
È un duro.
Capo di capo.

281
00:21:30,923 --> 00:21:33,826
Eddie lo ha fatto entrare
quando era un poliziotto ambulante.

282
00:21:33,860 --> 00:21:34,961
Un poliziotto di New York?

283
00:21:34,994 --> 00:21:35,895
Uh-eh.

284
00:21:36,729 --> 00:21:40,900
Astuto, corrotto, ambizioso.

285
00:21:42,068 --> 00:21:44,637
Ti ricordi i poliziotti di Harlem?
venderebbero la loro mamma?

286
00:21:44,671 --> 00:21:46,673
Ora Hector consegnerà.

287
00:21:47,740 --> 00:21:49,576
Lavori ancora per te stesso

288
00:21:49,609 --> 00:21:51,711
o stai lavorando
per quei ragazzi?

289
00:21:51,744 --> 00:21:53,613
Tutto è diverso ora.

290
00:21:53,646 --> 00:21:57,049
Facciamo il crack
e distribuirlo per lui.

291
00:21:57,083 --> 00:22:00,052
Ci sono configurazioni proprio come questa
in tutta la città.

292
00:22:00,086 --> 00:22:03,823
Bei quartieri residenziali,
niente di centralizzato.

293
00:22:03,856 --> 00:22:05,792
Oh, vuoi una botta?

294
00:22:08,127 --> 00:22:10,397
Ehi, ne faccio alcuni
del miglior crack della città.

295
00:22:10,430 --> 00:22:12,198
Il più puro possibile.

296
00:22:12,231 --> 00:22:13,400
Dico sul serio.

297
00:22:13,433 --> 00:22:18,738
Altri gatti usano l'ammoniaca,
formaldeide, velocità.

298
00:22:18,771 --> 00:22:20,807
Amico, perché sei tu?
fai ancora questa merda?

299
00:22:20,840 --> 00:22:23,309
Adesso risparmiavi i soldi.

300
00:22:23,410 --> 00:22:27,213
E tua moglie non somiglia
ti ha portato in lavanderia.

301
00:22:27,246 --> 00:22:28,715
Non è il tipo.

302
00:22:28,748 --> 00:22:30,617
In quale altro posto in questo mondo

303
00:22:30,650 --> 00:22:33,786
metterò 3.000 dollari
un giorno in tasca?

304
00:22:33,820 --> 00:22:35,755
È un mondo difficile là fuori.

305
00:22:36,656 --> 00:22:39,859
Sacerdote: Sì, devo andare.

306
00:22:48,501 --> 00:22:50,202
Quindi...

307
00:22:50,236 --> 00:22:52,772
Questa non era una visita sociale,
eh, prete?

308
00:22:52,805 --> 00:22:55,174
Ne ho alcuni
pane pesante da spendere.

309
00:22:55,207 --> 00:22:57,309
Ora, Eddie avrebbe dovuto
per aiutarmi a spenderlo

310
00:22:57,343 --> 00:22:59,846
ma è una notizia di ieri.

311
00:22:59,879 --> 00:23:01,681
Voglio incontrare la tua gente
nell'organizzazione.

312
00:23:03,950 --> 00:23:08,755
Guarda... le cose non stanno così
fatto mai più così.

313
00:23:08,788 --> 00:23:10,356
Educami.

314
00:23:11,357 --> 00:23:13,092
Le cose sono cambiate, amico.

315
00:23:13,125 --> 00:23:15,728
Ci sono molti omicidi.
È dura.

316
00:23:15,762 --> 00:23:17,630
Non voglio dire di no.

317
00:23:17,664 --> 00:23:18,831
Sai cosa sto dicendo?

318
00:23:20,066 --> 00:23:23,235
Se ne avrò la possibilità,
Parlerò con loro.

319
00:23:23,269 --> 00:23:24,504
Ma ehi.

320
00:23:24,537 --> 00:23:26,473
Non contare su di me, amico.

321
00:23:33,480 --> 00:23:34,313
Tom: Prete.

322
00:23:34,346 --> 00:23:35,915
Ehi, Tom.

323
00:23:35,948 --> 00:23:37,383
Hai incontrato Francine?

324
00:23:37,484 --> 00:23:38,651
No, come stai?

325
00:23:38,685 --> 00:23:39,486
Ciao.

326
00:23:40,487 --> 00:23:42,354
Puoi dare le informazioni
alla mia segretaria.

327
00:23:42,388 --> 00:23:44,190
Ha tutte le forme.
Prenditi solo un paio di minuti.

328
00:23:44,223 --> 00:23:45,892
Ok, bene, grazie
moltissimo; Lo apprezzo.

329
00:23:45,925 --> 00:23:46,693
Piacere mio.

330
00:23:46,726 --> 00:23:47,827
Piacere di averti incontrato.

331
00:23:47,860 --> 00:23:48,928
Di nuovo a te.

332
00:23:50,963 --> 00:23:52,064
(la porta si chiude)

333
00:23:53,966 --> 00:23:55,602
Perché mi hai chiesto di entrare?

334
00:23:56,969 --> 00:23:59,105
Beh, ho chiamato la DEA per chiedere

335
00:23:59,138 --> 00:24:00,840
se stessero andando
sporgere denuncia contro di te

336
00:24:00,873 --> 00:24:02,675
e se è così,
quali sarebbero queste accuse.

337
00:24:02,709 --> 00:24:04,944
Stanno sporgendo denuncia?

338
00:24:04,977 --> 00:24:07,213
Stanno aspettando
per una tua telefonata.

339
00:24:07,246 --> 00:24:09,015
Non lo so
quali sono i tuoi piani

340
00:24:11,117 --> 00:24:13,352
Per conquistare me stesso
fuori da questo pasticcio.

341
00:24:13,385 --> 00:24:15,788
Voglio il mio passaporto

342
00:24:15,822 --> 00:24:17,824
e li voglio fuori dal culo, Tom.

343
00:24:21,594 --> 00:24:23,963
Beh, è ​​stato un incontro veloce.

344
00:24:23,996 --> 00:24:25,665
Sì, lo era.

345
00:24:27,767 --> 00:24:29,368
Posso darti
un passaggio da qualche parte?

346
00:24:31,370 --> 00:24:32,705
Mi piacerebbe.

347
00:24:33,540 --> 00:24:34,541
Bene.

348
00:24:36,809 --> 00:24:41,047
* (musica rilassata degli anni '80) *

349
00:24:48,621 --> 00:24:50,122
Tu ed Eddie eravate legati?

350
00:24:51,323 --> 00:24:53,092
Oh, conosci Eddie?

351
00:24:53,125 --> 00:24:54,060
O si.

352
00:24:56,563 --> 00:24:58,097
Ha parlato molto di te.

353
00:24:59,231 --> 00:25:01,000
Ma non ti ho mai visto in giro.

354
00:25:02,835 --> 00:25:04,336
Sono stato in Europa.

355
00:25:06,138 --> 00:25:07,239
Parigi.

356
00:25:08,140 --> 00:25:10,076
Dovrei essere impressionato?

357
00:25:13,980 --> 00:25:15,147
Beh, lo sono.

358
00:25:21,921 --> 00:25:25,024
Eddie stava portando
in del pane pesante.

359
00:25:25,057 --> 00:25:27,126
Voglio dire, stava facendo
soldi stupidi.

360
00:25:27,159 --> 00:25:28,460
Sai cosa voglio dire?

361
00:25:29,762 --> 00:25:31,931
Non c'era niente di stupido
riguardo ai soldi per Eddie.

362
00:25:37,770 --> 00:25:39,138
Prete: Come fai a conoscere Eddie?

363
00:25:41,874 --> 00:25:43,342
Lui e alcuni ragazzi
veniva spesso

364
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
in un posto in cui stavo lavorando.

365
00:25:48,047 --> 00:25:49,481
È stato buono con me.

366
00:25:50,617 --> 00:25:53,185
Oh, tu ed Eddie, eh?

367
00:25:53,219 --> 00:25:55,622
Oh, no, no, no.

368
00:25:55,622 --> 00:25:57,156
Non è mai successo.

369
00:25:57,924 --> 00:25:59,759
Ne aveva più di
poteva gestire.

370
00:26:02,228 --> 00:26:03,830
Vedi l'auto che arriva
là fuori?

371
00:26:03,863 --> 00:26:04,697
Dove?

372
00:26:04,731 --> 00:26:06,065
Francine: Proprio lì.

373
00:26:06,098 --> 00:26:07,333
Fatto.

374
00:26:18,811 --> 00:26:20,847
Ehm...

375
00:26:20,880 --> 00:26:22,682
al arrivederci.

376
00:26:22,715 --> 00:26:24,083
È così che lo dici?

377
00:26:24,116 --> 00:26:25,284
Funzionerà.

378
00:26:26,085 --> 00:26:30,657
* (musica rilassata degli anni '80) *

379
00:27:48,935 --> 00:27:51,437
* (musica allegra) *

380
00:27:54,741 --> 00:27:57,009
Conosci il gioco.
Assumere la posizione.

381
00:28:08,955 --> 00:28:09,989
Sacerdote: Ohh!

382
00:28:10,757 --> 00:28:15,027
(zuffa e urla)

383
00:28:24,270 --> 00:28:26,806
Ehi! Che diavolo
ragazzi, state facendo?

384
00:28:26,839 --> 00:28:28,107
Questo è ufficiale
affari di polizia.

385
00:28:28,140 --> 00:28:29,408
Quindi, fai marcia indietro.

386
00:28:31,043 --> 00:28:32,812
Va bene. Stiamo andando
per lasciarti scivolare questa volta,

387
00:28:32,845 --> 00:28:34,313
ma se ti prendiamo
di nuovo qui intorno,

388
00:28:34,346 --> 00:28:35,347
è il tuo culo.

389
00:28:35,381 --> 00:28:36,548
Hai sentito?

390
00:28:38,450 --> 00:28:39,451
Stai bene?

391
00:28:43,389 --> 00:28:44,656
Sono stato peggio.

392
00:28:44,690 --> 00:28:46,225
Scommetto di sì.

393
00:28:48,694 --> 00:28:50,162
Grazie, amico.

394
00:28:50,196 --> 00:28:52,198
Lo apprezzo davvero.

395
00:28:53,599 --> 00:28:54,867
In qualsiasi momento.

396
00:28:55,434 --> 00:28:58,104
(il telefono squilla)

397
00:29:00,406 --> 00:29:01,607
Sì, ciao.

398
00:29:01,640 --> 00:29:02,909
Hai un problema.

399
00:29:02,942 --> 00:29:06,846
Sì, beh, un paio dei miei ragazzi
ho già portato i miei saluti.

400
00:29:06,879 --> 00:29:08,714
L'uomo sta chiacchierando.

401
00:29:08,815 --> 00:29:09,581
Beh, conosci l'uomo.

402
00:29:09,615 --> 00:29:11,417
Cosa vuole?
per scoparmi?

403
00:29:11,450 --> 00:29:13,886
Forse si è rammollito
laggiù in Europa.

404
00:29:13,920 --> 00:29:15,988
E' per vendicarsi?
per quello che è successo a Eddie?

405
00:29:16,022 --> 00:29:20,026
Hmpf, non gliene fregava un cazzo
su quello che è successo a Eddie.

406
00:29:20,059 --> 00:29:22,394
Ettore: Sì, beh,
non importa.

407
00:29:22,428 --> 00:29:25,297
È praticamente morto adesso.

408
00:29:31,103 --> 00:29:33,072
* ("Qualcosa del genere"

409
00:29:33,105 --> 00:29:35,741
dalla pena capitale
Organizzazione) *

410
00:29:52,024 --> 00:29:53,525
(ride)

411
00:30:14,180 --> 00:30:16,715
Allora, cosa sei?
Un poliziotto o cosa?

412
00:30:16,748 --> 00:30:17,616
No, amico.

413
00:30:18,717 --> 00:30:19,785
Nessun poliziotto.

414
00:30:19,818 --> 00:30:21,954
Amico, stai controllando
questo locale come vuoi tu

415
00:30:21,988 --> 00:30:23,589
per comprarlo o qualcosa del genere.

416
00:30:23,622 --> 00:30:25,191
Cerchi qualcuno?

417
00:30:25,224 --> 00:30:27,193
In effetti, sto cercando
per chiunque.

418
00:30:27,226 --> 00:30:30,696
Non posso credere di non vederne uno
volto familiare in questo locale.

419
00:30:30,729 --> 00:30:32,932
Questa è New York, giusto?

420
00:30:32,965 --> 00:30:34,266
Sei stato via, eh?

421
00:30:35,634 --> 00:30:36,835
Sì...

422
00:30:38,237 --> 00:30:40,639
Qualcuno di marcio fa qualcosa?

423
00:30:40,672 --> 00:30:41,740
Non qui, amico.

424
00:30:42,875 --> 00:30:44,443
Gente che corre
nelle strade adesso.

425
00:30:44,476 --> 00:30:45,978
Loro bambini.

426
00:30:46,012 --> 00:30:47,546
Maledetti sciocchi.

427
00:30:52,018 --> 00:30:53,219
(la porta sbatte)

428
00:31:11,703 --> 00:31:13,205
(clic della pistola)

429
00:31:13,239 --> 00:31:17,443
* (musica emozionante) *

430
00:31:25,751 --> 00:31:27,086
Vieni qui, tesoro.

431
00:31:28,620 --> 00:31:29,421
Vieni qui.

432
00:31:29,455 --> 00:31:30,856
Lasciamelo mostrare
quello che ho per te

433
00:31:51,077 --> 00:31:53,645
Andiamo, ragazzi.
Sii gentile.

434
00:31:53,679 --> 00:31:54,813
Ho dei contanti.

435
00:31:55,547 --> 00:31:57,616
Basta, non fare niente di stupido.

436
00:31:57,649 --> 00:31:59,285
Non farmi del male.

437
00:31:59,318 --> 00:32:02,454
"Non farmi del male.
Non fare niente di stupido."

438
00:32:04,023 --> 00:32:05,891
Dov'è il prete?

439
00:32:07,493 --> 00:32:08,760
Ha lasciato la città.

440
00:32:08,794 --> 00:32:09,795
Ho le carte di credito.

441
00:32:10,562 --> 00:32:14,000
Non vogliamo i tuoi soldi, tesoro.

442
00:32:16,902 --> 00:32:18,404
(suona il campanello dell'ascensore)

443
00:32:22,408 --> 00:32:23,775
Tieni, signor tosto.

444
00:32:24,876 --> 00:32:25,611
(colpo di pistola)

445
00:32:26,412 --> 00:32:31,383
(colpi di pistola)

446
00:32:31,417 --> 00:32:34,553
Thug in arancione-marrone
maglietta: Ah, urgh.

447
00:32:37,689 --> 00:32:38,757
Prendi l'ascensore.

448
00:32:40,492 --> 00:32:41,727
Ehi, andiamo adesso.

449
00:32:47,166 --> 00:32:49,168
(suona il campanello dell'ascensore)

450
00:32:54,573 --> 00:32:56,575
(suona il campanello dell'ascensore)

451
00:33:35,081 --> 00:33:37,083
(suona il campanello dell'ascensore)

452
00:33:52,331 --> 00:33:54,366
(tono di selezione del telefono)

453
00:33:58,104 --> 00:33:59,871
Operatore di polizia:
Operatore di polizia.

454
00:33:59,905 --> 00:34:01,840
(il telefono squilla)

455
00:34:02,474 --> 00:34:03,509
Ecco qua.

456
00:34:10,649 --> 00:34:12,651
(ticchettio della macchina da scrivere)

457
00:34:14,786 --> 00:34:17,022
Det. Loomey: Puoi chiamare
il tuo avvocato adesso, se vuoi.

458
00:34:19,625 --> 00:34:22,528
Potremmo farcela
al tribunale notturno se ci sbrighiamo.

459
00:34:26,265 --> 00:34:27,666
Devo parlarti.

460
00:34:47,619 --> 00:34:49,155
Puoi andartene adesso.

461
00:34:49,155 --> 00:34:53,392
* (musica rilassata degli anni '80) *

462
00:34:58,297 --> 00:35:00,232
Ufficiale: Aspetta.
Aspetta.

463
00:35:03,001 --> 00:35:05,637
Sacerdote: Uomo,
sei troppo bello per essere vero

464
00:35:05,671 --> 00:35:08,440
Come ho avuto la fortuna?
per coinvolgerti nel mio caso, eh?

465
00:35:08,474 --> 00:35:10,075
O forse non dovrei nemmeno chiederlo.

466
00:35:11,076 --> 00:35:14,280
Sei abbastanza intelligente
per sapere cosa sta succedendo.

467
00:35:14,313 --> 00:35:15,847
Beh, immaginavo che fossi un poliziotto

468
00:35:15,881 --> 00:35:17,816
che stava cercando di essere d'aiuto.

469
00:35:17,849 --> 00:35:20,452
Ma come eri tu
in grado di sollevarmi...

470
00:35:20,486 --> 00:35:22,254
Direi che eri più pesante.

471
00:35:22,288 --> 00:35:24,756
Un agente antidroga.

472
00:35:24,790 --> 00:35:26,024
Ma ehi.

473
00:35:26,057 --> 00:35:28,194
Apprezzo chiunque
chi mi fa del bene.

474
00:35:28,194 --> 00:35:30,529
Sì, dipendente pubblico.
Sono io.

475
00:35:31,397 --> 00:35:32,498
Non riesco ancora a capirlo

476
00:35:32,531 --> 00:35:34,400
perché avevi quei poliziotti
nel vicolo a darmi fastidio.

477
00:35:34,433 --> 00:35:37,469
Ehi, quei ragazzi non erano poliziotti.

478
00:35:41,207 --> 00:35:43,642
Eri tu quello che dovevi
essere picchiato nell'appartamento.

479
00:35:44,943 --> 00:35:45,911
Giusto.

480
00:35:47,446 --> 00:35:49,014
Dove stai andando adesso?

481
00:35:49,047 --> 00:35:51,417
Quella merda è silenziosa.
Mi senti?

482
00:35:51,450 --> 00:35:53,419
voglio fare
questi si insinuano a modo mio.

483
00:35:58,390 --> 00:35:59,691
Ettore, come mai?
non hai mai donne

484
00:35:59,725 --> 00:36:01,693
in questa vasca idromassaggio
quando arrivo qui?

485
00:36:01,727 --> 00:36:03,695
È brutto
per la tua carnagione, Joey.

486
00:36:03,729 --> 00:36:04,696
Lo sai.

487
00:36:04,730 --> 00:36:06,232
Oh, Renaldo.

488
00:36:06,232 --> 00:36:07,633
Lo sai
come si vanta sempre

489
00:36:07,666 --> 00:36:09,968
sull'avere
il più grande Johnson della città?

490
00:36:10,001 --> 00:36:11,670
Beh, quando quella ragazza gli ha sparato,
gli ha sparato bene

491
00:36:11,703 --> 00:36:13,239
nel mezzo
della sua coscia, giusto?

492
00:36:13,239 --> 00:36:14,240
Lo giuro su Dio.

493
00:36:14,240 --> 00:36:16,342
Ha sparato alla mancia
del suo cazzo fuori.

494
00:36:20,412 --> 00:36:22,481
Dov'è adesso?

495
00:36:22,514 --> 00:36:24,250
È in qualche sud
Ospedale di Jersey

496
00:36:24,250 --> 00:36:25,784
piangendo come una cagna.

497
00:36:29,688 --> 00:36:31,957
Joey, voglio questo affare
curato.

498
00:36:31,990 --> 00:36:33,659
Non possiamo permetterci alcun pasticcio.

499
00:36:33,692 --> 00:36:34,493
Non adesso.

500
00:36:35,427 --> 00:36:38,430
Per prima cosa dobbiamo scoprirlo
dov'è il prete.

501
00:36:38,464 --> 00:36:39,931
E ti dico una cosa,

502
00:36:39,965 --> 00:36:42,901
lo è sicuramente
non tornare in quell'appartamento.

503
00:36:42,934 --> 00:36:44,303
Usa la testa.

504
00:36:44,336 --> 00:36:45,471
Trovalo.

505
00:36:46,772 --> 00:36:48,440
Oppure ti troverà.

506
00:37:01,287 --> 00:37:05,591
(il telefono squilla)

507
00:37:07,125 --> 00:37:08,460
Sì?

508
00:37:08,494 --> 00:37:09,695
Allora, come va?

509
00:37:09,728 --> 00:37:12,498
Ho sentito che stavi cercando di ottenerlo
in contatto con me al telefono.

510
00:37:12,531 --> 00:37:15,166
Sì, ehm, ho pensato
dovresti saperlo

511
00:37:15,200 --> 00:37:16,668
Il prete era in giro e dice

512
00:37:16,702 --> 00:37:18,370
vuole tornare indietro
negli affari.

513
00:37:18,404 --> 00:37:20,706
Dice che ha molto
di pane pesante da spendere.

514
00:37:20,739 --> 00:37:22,308
No, no.
Dov'è adesso?

515
00:37:22,308 --> 00:37:23,609
Non ne ho idea.

516
00:37:23,642 --> 00:37:25,110
Pensavo che avessi detto
voleva fare un accordo.

517
00:37:25,143 --> 00:37:26,445
Sì, ma quello...

518
00:37:26,478 --> 00:37:27,513
No, non possiamo riguardo a questo
al telefono.

519
00:37:27,546 --> 00:37:28,480
Non adesso.

520
00:37:29,448 --> 00:37:31,182
Ti dirò cosa.
Sto arrivando.

521
00:37:31,216 --> 00:37:32,618
Nate: Tu no
devo venire qui.

522
00:37:32,651 --> 00:37:33,819
Voglio dire...

523
00:37:43,895 --> 00:37:44,996
Marla.

524
00:37:45,964 --> 00:37:47,399
Marla!

525
00:37:47,433 --> 00:37:51,337
* ("Per il tuo amore"
di Curtis Mayfield) *

526
00:37:53,605 --> 00:37:54,706
Ehi, fratello?

527
00:37:54,740 --> 00:37:56,174
Come si fa?

528
00:37:56,207 --> 00:37:57,909
Sto cercando Francine.
Mi potete aiutare?

529
00:37:59,378 --> 00:38:01,012
Barista:
Lei è lì nell'angolo.

530
00:38:02,348 --> 00:38:02,948
Grazie.

531
00:38:02,981 --> 00:38:03,915
Prego.

532
00:38:07,886 --> 00:38:09,187
Ciao.

533
00:38:09,220 --> 00:38:11,390
speravo
saresti da qualche parte

534
00:38:11,423 --> 00:38:13,759
vicino alla Torre Eiffel ormai.

535
00:38:13,792 --> 00:38:16,027
Beh, lo speravo
per un'accoglienza più calorosa.

536
00:38:16,061 --> 00:38:18,397
Beh, potresti capirlo.

537
00:38:18,430 --> 00:38:20,098
Stanno arrivando un sacco di ragazzi
da queste parti sto cercando

538
00:38:20,131 --> 00:38:22,468
darti
una vera accoglienza calorosa.

539
00:38:22,501 --> 00:38:25,003
Sì, l'hanno fatto.

540
00:38:25,036 --> 00:38:26,738
Oh, queste persone
sono pericolosi.

541
00:38:26,772 --> 00:38:28,273
Sono stati in giro ultimamente?

542
00:38:28,374 --> 00:38:29,941
Oh, sempre.

543
00:38:29,975 --> 00:38:31,510
Quanto recentemente?

544
00:38:31,543 --> 00:38:34,546
Un ragazzo è appena andato via
quando mi ha visto parlare con te.

545
00:38:35,747 --> 00:38:37,483
Stai molto attento.
Va bene?

546
00:38:38,650 --> 00:38:40,151
Lascia che ti veda
alla porta sul retro.

547
00:38:40,185 --> 00:38:41,687
Forse puoi dargli una svista.

548
00:38:42,821 --> 00:38:47,192
* ("Per il tuo amore"
di Curtis Mayfield) *

549
00:39:05,310 --> 00:39:06,412
Chiamami.

550
00:39:26,598 --> 00:39:27,966
Dove si va, capo?

551
00:39:29,701 --> 00:39:31,437
La Costa Azzurra.

552
00:39:31,437 --> 00:39:33,472
(ride)

553
00:39:33,505 --> 00:39:38,209
* ("Cheeba Cheeba"
di Tone-Loc) *

554
00:39:41,913 --> 00:39:43,148
Ecco, amico.

555
00:39:43,181 --> 00:39:45,350
Questo ti aiuterà ad arrivarci.

556
00:39:45,451 --> 00:39:47,453
No grazie.
Io passo.

557
00:39:51,056 --> 00:39:52,458
Pensi di poterlo fare?
sbarazzarsi di questa macchina?

558
00:39:53,692 --> 00:39:55,627
Questo taxi rasta non è veloce.

559
00:39:57,529 --> 00:39:59,230
Solo sul verde.

560
00:39:59,264 --> 00:40:03,902
* ("Cheeba Cheeba"
di Tone-Loc) *

561
00:40:14,145 --> 00:40:16,848
(stridore di pneumatici)

562
00:40:21,019 --> 00:40:23,021
(stridore di pneumatici)

563
00:40:48,680 --> 00:40:51,182
Stava chiedendo informazioni
incontrando te ed Hector,

564
00:40:51,216 --> 00:40:52,884
ha detto che vuole ottenere
di nuovo in attività.

565
00:40:52,918 --> 00:40:54,019
Capisci
cosa sto dicendo?

566
00:40:54,052 --> 00:40:55,854
Dimmelo e basta
dov'è.

567
00:40:55,887 --> 00:40:56,922
Voglio dire, se dovrei
per fissare un incontro,

568
00:40:56,955 --> 00:40:58,256
Ho bisogno di sapere
dov'è.

569
00:40:58,289 --> 00:40:59,658
Diavolo, non lo so
dov'è.

570
00:40:59,691 --> 00:41:01,627
Merda se lo sapessi
sai che te lo direi.

571
00:41:01,660 --> 00:41:03,762
Ebbene, come diavolo
ha scoperto dove sei?

572
00:41:03,795 --> 00:41:05,096
Microfono.

573
00:41:11,537 --> 00:41:12,303
Ora, Nate.

574
00:41:12,337 --> 00:41:13,539
Lo so
non mi stai prendendo in giro,

575
00:41:13,539 --> 00:41:14,339
sei tu?

576
00:41:15,674 --> 00:41:16,575
Aspetto.

577
00:41:16,608 --> 00:41:18,043
Mi sono chiamato
ti sto facendo un favore,

578
00:41:18,076 --> 00:41:19,711
cercando di prenderti
qualche altro affare.

579
00:41:19,745 --> 00:41:23,281
(ride)

580
00:41:23,749 --> 00:41:25,183
Guarda, Nate.

581
00:41:25,216 --> 00:41:26,451
Dov'è la tua vecchia signora?

582
00:41:26,552 --> 00:41:28,286
Che diavolo
ha a che fare con questo?

583
00:41:28,319 --> 00:41:29,988
Stai cercando di aiutare
questo fratello scuote le acque?

584
00:41:30,021 --> 00:41:31,422
-Ohh...
- Guarda!

585
00:41:31,456 --> 00:41:33,224
Ho avuto modo di sapere
dove trovare il prete.

586
00:41:33,258 --> 00:41:34,626
È diventato un ratto.

587
00:41:35,994 --> 00:41:37,963
E se lo stai proteggendo...

588
00:41:38,864 --> 00:41:40,566
questo significa
anche tu sei diventato un ratto.

589
00:41:40,599 --> 00:41:42,100
Lo sai
cosa sto dicendo?

590
00:41:42,133 --> 00:41:43,268
Ehi, Joey.

591
00:41:43,301 --> 00:41:45,203
Lei lo ha lasciato
un numero fuori dallo stato.

592
00:41:47,706 --> 00:41:49,841
Joey: Allora, qual è la tua signora?
fare in Carolina?

593
00:41:49,875 --> 00:41:51,142
Incontro con il prete?

594
00:41:51,176 --> 00:41:52,110
Sei fuori?
della tua fottuta mente

595
00:41:52,143 --> 00:41:53,378
per chiedermelo
qualche stronzata del genere?

596
00:41:54,479 --> 00:41:56,982
Sembra che avesse fretta.

597
00:41:57,015 --> 00:41:59,117
Sai come lo immagino?

598
00:41:59,150 --> 00:42:01,119
Vecchio Nate, ecco fatto
e ci hanno venduto.

599
00:42:01,152 --> 00:42:02,721
Cosa ne pensate?

600
00:42:02,754 --> 00:42:03,989
Ehi!

601
00:42:07,192 --> 00:42:08,660
Ora sto pensando
è meglio che tu vada avanti

602
00:42:08,694 --> 00:42:09,928
e abbaia come un cane adesso.

603
00:42:09,961 --> 00:42:11,262
Sputalo.

604
00:42:12,497 --> 00:42:14,833
Ditecelo e basta
dov'è il prete

605
00:42:14,866 --> 00:42:17,035
e potresti esserne in grado
per salvarti il culo.

606
00:42:17,068 --> 00:42:18,303
Guarda, Joey.
Questo non è giusto.

607
00:42:18,336 --> 00:42:19,638
Diavolo, non lo so
dov'è il prete.

608
00:42:19,671 --> 00:42:21,072
Il prete non significa un cazzo per me.

609
00:42:26,111 --> 00:42:27,679
* (musica emozionante) *

610
00:42:27,713 --> 00:42:29,615
Perché ci hai venduto?

611
00:42:31,382 --> 00:42:32,918
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

612
00:42:32,951 --> 00:42:34,620
Sai che non lo farei
fare una cosa del genere.

613
00:42:34,620 --> 00:42:36,054
Buona notte.

614
00:42:36,087 --> 00:42:36,988
Nate: Che cazzo?

615
00:42:37,022 --> 00:42:38,123
EHI!
Whoa!

616
00:42:38,156 --> 00:42:39,357
Nate: Aspetta un attimo, cazzo...
Joey: Spara!

617
00:42:39,390 --> 00:42:41,059
(colpi di pistola)

618
00:42:49,434 --> 00:42:51,536
Non hai amici?
più per strada?

619
00:42:53,038 --> 00:42:54,806
Sono stato via troppo a lungo.

620
00:42:54,840 --> 00:42:57,442
Quei delinquenti
ti stanno ancora cercando.

621
00:43:02,914 --> 00:43:05,150
Mi dispiacerebbe che tu fossi solo
quando ti troveranno.

622
00:43:06,885 --> 00:43:09,655
Già, pessima idea.

623
00:43:11,122 --> 00:43:13,825
Francine: Perché non lo fai anche tu?
metterti in fila con Willy?

624
00:43:13,859 --> 00:43:16,862
E' in disparte con quel gruppo
e puoi fidarti di lui.

625
00:43:16,895 --> 00:43:18,429
Chi è Willy?

626
00:43:18,463 --> 00:43:21,767
Francine: Willy Green.
Pensavo che potresti conoscerlo.

627
00:43:21,800 --> 00:43:24,670
Faceva tutto
i lavori speciali per Eddie.

628
00:43:24,670 --> 00:43:26,738
Lo sai...
quando aveva bisogno di potenza di fuoco.

629
00:43:27,873 --> 00:43:29,540
Sacerdote: No
sembrano aiutare Eddie.

630
00:43:29,574 --> 00:43:31,576
Beh, Willy non c'era...

631
00:43:49,194 --> 00:43:50,395
Hai un numero?

632
00:43:52,197 --> 00:43:53,699
Tu, cane.

633
00:44:12,918 --> 00:44:14,319
Dichiara il tuo scopo.

634
00:44:15,120 --> 00:44:16,521
Sono l'uomo del contatore.

635
00:44:17,823 --> 00:44:20,225
Sto cercando Willy Green.

636
00:44:20,258 --> 00:44:22,527
L'hai trovato.
Cosa vuoi?

637
00:44:24,029 --> 00:44:25,096
Sono un amico di Eddie.

638
00:44:25,997 --> 00:44:27,966
Eddie non l'ha fatto
nessun amico che io conosca.

639
00:44:28,934 --> 00:44:30,836
Sono sicuro che deve averlo fatto
menzionato "Sacerdote"

640
00:44:30,869 --> 00:44:32,170
una volta ogni tanto.

641
00:44:33,972 --> 00:44:35,306
Sì, ne ho sentito parlare.

642
00:44:36,341 --> 00:44:37,608
Sono io.

643
00:44:38,509 --> 00:44:40,746
Ecco perché sono qui
per parlare con te.

644
00:44:40,779 --> 00:44:42,180
Sai
chi ha ucciso Eddie?

645
00:44:44,349 --> 00:44:46,785
Tutto quello che so è
quello che mi ha detto Eddie.

646
00:44:46,818 --> 00:44:48,987
E non me l'ha detto
chi lo ha ucciso.

647
00:44:49,020 --> 00:44:50,956
Lo so
chi lo ha ucciso.

648
00:44:50,989 --> 00:44:52,557
Ora lo sono
cercando di uccidermi.

649
00:44:53,524 --> 00:44:55,260
Guarda, ti voglio
per aiutarmi a ottenerli.

650
00:44:57,829 --> 00:44:59,898
Aspetto.
Sono un uomo pacifico, fratello.

651
00:45:01,199 --> 00:45:03,201
Prendilo tu stesso.

652
00:45:03,234 --> 00:45:05,370
Aspetto.
Non posso farlo da solo.

653
00:45:05,403 --> 00:45:07,105
Ho bisogno del tuo aiuto, Willy.

654
00:45:15,280 --> 00:45:17,082
Come lo so?
Posso fidarmi di te?

655
00:45:21,119 --> 00:45:23,789
(Willy grugnisce)

656
00:45:30,228 --> 00:45:31,362
Fidati di me.

657
00:45:33,464 --> 00:45:36,401
(fischio)

658
00:45:41,372 --> 00:45:43,174
Come hai fatto?
entrare in queste cose?

659
00:45:44,976 --> 00:45:46,311
Me lo ha insegnato mio fratello.

660
00:45:47,345 --> 00:45:51,182
Lo vedi in Vietnam,
lo chiamavano Chef.

661
00:45:51,216 --> 00:45:53,251
Perché la sua specialità era la zuppa.

662
00:45:54,452 --> 00:45:55,987
Nitro.

663
00:45:57,555 --> 00:46:00,225
Immagino che tu possa considerarlo
una formazione professionale.

664
00:46:00,258 --> 00:46:01,559
Hmpf.

665
00:46:01,592 --> 00:46:03,394
Sì, immagino di sì.

666
00:46:04,195 --> 00:46:06,031
Hai un pezzo?

667
00:46:06,064 --> 00:46:07,598
No.

668
00:46:08,867 --> 00:46:10,836
Beh, lo avremo
fare qualcosa al riguardo.

669
00:46:19,210 --> 00:46:21,246
Bene, bene, bene.

670
00:46:21,980 --> 00:46:23,114
Ti piace?

671
00:46:23,148 --> 00:46:24,850
(risate)

672
00:46:24,883 --> 00:46:28,186
Fucili, fucili,
semiautomatici.

673
00:46:28,219 --> 00:46:30,321
Pistole, rivoltelle.

674
00:46:31,056 --> 00:46:33,591
M16, AK-47.

675
00:46:34,993 --> 00:46:37,462
Ebbene, cosa abbiamo qui?

676
00:46:39,630 --> 00:46:43,034
Mio Dio, che dolcezza.

677
00:46:43,068 --> 00:46:44,335
Uh-eh.

678
00:46:45,070 --> 00:46:46,237
Ma sai una cosa?

679
00:46:47,272 --> 00:46:49,007
Mi serve un pezzo
questo è stato intorno all'isolato

680
00:46:49,040 --> 00:46:50,508
alcune volte.

681
00:46:52,010 --> 00:46:53,879
Come questo proprio qui.

682
00:47:00,585 --> 00:47:01,619
Questo andrà bene.

683
00:47:04,990 --> 00:47:06,357
(bussare alla porta)

684
00:47:07,558 --> 00:47:08,894
Francine: Chi è?

685
00:47:08,927 --> 00:47:10,495
Prete: Sono io, prete.

686
00:47:14,299 --> 00:47:16,067
Francine: Entra.

687
00:47:16,101 --> 00:47:17,002
Ciao.

688
00:47:19,004 --> 00:47:19,905
Aspetto.

689
00:47:19,938 --> 00:47:21,006
Nessuno ha visto
vengo qui.

690
00:47:21,039 --> 00:47:21,907
Va bene?

691
00:47:22,607 --> 00:47:23,374
Grazie.

692
00:47:23,408 --> 00:47:24,609
Sì.

693
00:47:25,576 --> 00:47:28,013
Allora, stai bene?
Dove ti trovi?

694
00:47:30,982 --> 00:47:32,083
Sto bene.

695
00:47:32,918 --> 00:47:34,119
Ho trovato Willy.

696
00:47:34,152 --> 00:47:35,620
Oh bene.

697
00:47:35,653 --> 00:47:37,122
Pensa che sia una ragazza
che lavorava nel tuo bar

698
00:47:37,155 --> 00:47:39,457
è la ragazza di Joey Maxwell.

699
00:47:39,490 --> 00:47:41,927
Sicuro.
Gelsomino Jackson.

700
00:47:41,927 --> 00:47:43,161
Ha lavorato con me
un paio d'anni

701
00:47:43,194 --> 00:47:44,963
prima di uscire con Joey.

702
00:47:46,831 --> 00:47:48,333
Collegato, eh?

703
00:47:49,334 --> 00:47:50,635
È piuttosto descrittivo.

704
00:47:52,303 --> 00:47:53,538
Hai un numero?

705
00:47:56,507 --> 00:47:59,677
Chiamami e basta
il tuo operatore informativo locale.

706
00:48:03,848 --> 00:48:05,383
Vediamo...

707
00:48:06,084 --> 00:48:07,585
Jackson.

708
00:48:08,819 --> 00:48:10,956
Sì, eccoci qui.
Proprio qui.

709
00:48:12,090 --> 00:48:13,691
(bussare alla porta)

710
00:48:14,825 --> 00:48:16,261
Ho bisogno di te al bar.

711
00:48:17,062 --> 00:48:18,997
Francine: Lo farò
essere proprio lì.

712
00:48:39,650 --> 00:48:42,587
Stai cercando di ottenere
tornare alla vita?

713
00:48:42,620 --> 00:48:43,821
No.

714
00:48:44,655 --> 00:48:46,291
Ho smesso molto tempo fa.

715
00:48:47,458 --> 00:48:49,194
Perché me lo chiedi?

716
00:48:49,227 --> 00:48:50,795
Francine: Oh, non lo so.

717
00:48:51,997 --> 00:48:57,135
Immagino che si parli
per tutto questo sangue cattivo.

718
00:48:57,168 --> 00:48:59,304
Solo per una guerra per il territorio.

719
00:49:00,738 --> 00:49:01,839
Non c'è modo.

720
00:49:02,673 --> 00:49:04,209
Sto solo cercando di sopravvivere.

721
00:49:05,410 --> 00:49:07,545
Francine: Allora perché
non torni a Parigi?

722
00:49:07,578 --> 00:49:09,147
* (musica rilassata e romantica) *

723
00:49:09,180 --> 00:49:11,082
Non voglio niente
che ti accada.

724
00:49:12,917 --> 00:49:17,088
Inoltre, darebbe
per me un motivo per visitarlo.

725
00:49:21,326 --> 00:49:24,295
Conosci la vita
non è sempre così semplice.

726
00:49:24,329 --> 00:49:26,364
Vorrei davvero che lo fosse, però.

727
00:49:36,674 --> 00:49:38,043
Francine: Aspetta.

728
00:49:44,915 --> 00:49:46,184
Va bene.

729
00:49:46,217 --> 00:49:49,420
(chiacchiere della folla)

730
00:50:01,199 --> 00:50:02,600
Agente di polizia:
Dov'è Francine?

731
00:50:02,633 --> 00:50:03,934
Francine?

732
00:50:03,968 --> 00:50:06,837
* (musica allegra) *

733
00:50:06,871 --> 00:50:08,839
(sveglia che suona piano)

734
00:50:22,487 --> 00:50:23,388
Francine: Oh andiamo.

735
00:50:23,421 --> 00:50:24,322
Agente di polizia: Andiamo.
Vai lì.

736
00:50:24,355 --> 00:50:25,923
Francine: Ehi, ehi.
Cos'è questo?

737
00:50:25,956 --> 00:50:28,259
- Oh!
- Entra, ho detto.

738
00:50:28,293 --> 00:50:29,627
Gesù.

739
00:50:30,328 --> 00:50:32,930
Cos'hai che non va?

740
00:51:25,450 --> 00:51:28,052
Rispondi alle mie domande
e nessuna stronzata

741
00:51:28,153 --> 00:51:29,787
perché non andrai
per avere una seconda possibilità.

742
00:51:29,820 --> 00:51:31,489
Dove alloggia Prete?

743
00:51:31,522 --> 00:51:34,292
Non lo so.

744
00:51:34,325 --> 00:51:36,361
Voglio davvero tanto Priest
e so che sai dov'è.

745
00:51:36,394 --> 00:51:38,329
Dove posso trovare il prete?

746
00:51:38,363 --> 00:51:39,297
Come dovrei saperlo?

747
00:51:39,330 --> 00:51:40,598
L'ho appena incontrato.

748
00:51:40,631 --> 00:51:42,933
Aspetto.
Gli piaccio.

749
00:51:42,967 --> 00:51:44,369
Esiste una legge contro questo?

750
00:51:44,402 --> 00:51:45,670
Aspetto.
Sembro stupido?

751
00:51:45,703 --> 00:51:46,837
Guarda, donna.
Non giocare con me.

752
00:51:46,871 --> 00:51:49,207
Non sono un ragazzino.
Ti ammazzo il culo.

753
00:51:49,240 --> 00:51:50,541
Adesso lo so
è entrato e uscito

754
00:51:50,575 --> 00:51:52,643
della tua porta sul retro
come se possedesse metà dello spinello.

755
00:51:52,677 --> 00:51:54,679
Dai.
Dammi una pausa.

756
00:51:54,712 --> 00:51:56,714
Ho dei clienti
che hanno un occhio per me.

757
00:51:56,747 --> 00:51:58,183
Voglio dire
sarebbero parecchio incazzati

758
00:51:58,183 --> 00:52:01,018
se lo sapessero
Mi piaceva qualcun altro.

759
00:52:01,051 --> 00:52:03,888
E' semplicemente un buon affare.
Puoi capirlo.

760
00:52:03,921 --> 00:52:05,723
Ti scoperò
alzati se non lo fai

761
00:52:05,756 --> 00:52:07,392
dimmi cosa voglio sapere

762
00:52:07,425 --> 00:52:09,527
Ora, cosa hai scritto?
su quel foglio al prete?

763
00:52:09,560 --> 00:52:11,362
Solo il mio nome
e numero di telefono.

764
00:52:11,396 --> 00:52:13,731
Prometto.
Il mio nome e numero di telefono.

765
00:52:16,701 --> 00:52:18,836
Esiste una legge contro questo?

766
00:52:18,869 --> 00:52:21,038
Joey: Non lo so
e non mi interessa.

767
00:52:21,071 --> 00:52:21,906
Me ne andrò
tu con questi ragazzi

768
00:52:21,939 --> 00:52:23,708
e lo sanno
tutto sulla legge.

769
00:52:28,646 --> 00:52:30,281
Agente di polizia:
Sai dov'è, tesoro.

770
00:52:30,315 --> 00:52:32,617
Salvati il ​​culo e diccelo.

771
00:52:32,650 --> 00:52:33,618
Non lo so.

772
00:52:33,651 --> 00:52:34,785
Agente di polizia: Andiamo.

773
00:52:34,819 --> 00:52:36,787
(musica allegra)

774
00:52:36,821 --> 00:52:40,891
*(gemendo e urlando)*

775
00:52:42,092 --> 00:52:44,094
(stridore di pneumatici)

776
00:52:54,239 --> 00:52:56,040
Joey: Gelsomino,
vieni a prendere le tue dannate chiavi.

777
00:53:08,018 --> 00:53:10,154
Vieni qui, mammina.
Mammina, mammina, mammina, mammina.

778
00:53:10,255 --> 00:53:11,689
Joey: Oh, mammina, mammina.
Jasmine: (ridacchiando)

779
00:53:11,722 --> 00:53:14,158
Joey: Oh, solo un pochino.
Jasmine: (ridacchiando)

780
00:53:14,259 --> 00:53:16,461
Joey: Solo un po'.
Jasmine: (ridacchiando)

781
00:53:16,494 --> 00:53:17,962
(armamento della pistola)

782
00:53:25,570 --> 00:53:27,338
Niente squilibrata stasera, Joey.

783
00:53:28,273 --> 00:53:29,474
Joey: Prete...

784
00:53:30,841 --> 00:53:32,843
Andiamo, amico.
Stai inciampando adesso, vero?

785
00:53:34,044 --> 00:53:35,145
Perché davvero non lo sai

786
00:53:35,179 --> 00:53:36,747
quello che stai ricevendo
te stesso in.

787
00:53:38,182 --> 00:53:39,817
Non pensarci nemmeno.

788
00:53:39,850 --> 00:53:41,151
Joey: D...

789
00:53:41,185 --> 00:53:43,354
* (musica emozionante) *

790
00:53:43,388 --> 00:53:45,390
(zuffa e urla)

791
00:54:07,645 --> 00:54:09,880
Come ti piacerebbe prendere?
circa due settimane di vacanza?

792
00:54:09,914 --> 00:54:11,048
Sicuro.

793
00:54:12,317 --> 00:54:14,819
Potrebbe essere pericoloso se tu
torna in città prima.

794
00:54:16,821 --> 00:54:18,989
Non sono ansioso
per tornare.

795
00:54:25,896 --> 00:54:29,767
* (musica sintetizzata rilassata) *

796
00:54:49,186 --> 00:54:50,220
Andiamo.

797
00:54:52,957 --> 00:54:55,560
Ah, ci siamo
un cliente qui.

798
00:54:55,593 --> 00:54:57,227
Sei serio, vero?

799
00:54:57,261 --> 00:54:58,396
Lo conosci?

800
00:54:59,564 --> 00:55:01,499
Sì, conosco questo stronzo.

801
00:55:01,532 --> 00:55:02,867
Qui.
Prendilo.

802
00:55:12,677 --> 00:55:13,878
Willy.

803
00:55:14,745 --> 00:55:16,180
Hai la nitro?

804
00:55:16,981 --> 00:55:17,882
nitro?

805
00:55:20,385 --> 00:55:22,086
Non l'ho mai pensato
era per lui.

806
00:55:22,119 --> 00:55:23,788
Ehi, prete, amico.
Non è giusto, amico.

807
00:55:23,821 --> 00:55:26,524
Ehi, ehi, ehi!
No, fratello mio.

808
00:55:26,557 --> 00:55:28,593
Non puoi muoverti, amico.
Questa è nitro.

809
00:55:30,695 --> 00:55:31,562
Ehi, amico.

810
00:55:31,596 --> 00:55:33,063
Questo psicopatico figlio di puttana
proprio qui, amico!

811
00:55:33,097 --> 00:55:35,165
Guarda, prete!
Noi ragazzi di casa.

812
00:55:38,636 --> 00:55:40,104
Sì, questo andrà bene.

813
00:55:43,974 --> 00:55:45,643
Ok, tutto pronto.

814
00:55:45,676 --> 00:55:49,113
Tutto quello che deve fare è girare
la testa o piegare il collo...

815
00:55:49,146 --> 00:55:50,515
E BOOM!

816
00:55:51,482 --> 00:55:53,150
Sicuro di esplodere?

817
00:55:53,183 --> 00:55:54,719
Come lo Space Shuttle.

818
00:55:55,953 --> 00:55:58,423
Prete, prete, guarda.
Quanto, amico?

819
00:55:58,423 --> 00:55:59,957
Dimmi solo quanto.

820
00:55:59,990 --> 00:56:01,091
Qualunque cosa ti serva,
Posso ottenerlo.

821
00:56:01,125 --> 00:56:02,427
Va bene?

822
00:56:02,427 --> 00:56:03,994
Intendi come, Nate
e Irene l'ha capito?

823
00:56:05,530 --> 00:56:07,565
Yo, che succede, amico?

824
00:56:07,598 --> 00:56:08,933
Qual è il problema?
Che cosa?

825
00:56:08,966 --> 00:56:10,935
Vuoi sapere
chi ha fatto fuori Irene?

826
00:56:10,968 --> 00:56:12,336
Amico, te lo dico, merda...

827
00:56:12,437 --> 00:56:14,639
Amico, i tuoi amici
potrebbe dirti qualsiasi cosa, amico.

828
00:56:16,707 --> 00:56:18,443
Chi è stato?

829
00:56:18,443 --> 00:56:20,077
Joey: Ettore.

830
00:56:20,110 --> 00:56:22,780
Sì, Hector e quei due grandi
I redneck sono dei figli di puttana, amico.

831
00:56:22,813 --> 00:56:25,249
Gli stessi
stava cercando di portarti fuori.

832
00:56:25,282 --> 00:56:26,551
I poliziotti?

833
00:56:26,584 --> 00:56:28,352
Cavolo, non sono proprio dei maledetti poliziotti.

834
00:56:33,458 --> 00:56:34,759
Sacerdote: Preparalo.

835
00:56:37,795 --> 00:56:41,599
* ("C'è una rivolta che salta
Spento" di Uzi Bros) *

836
00:57:48,132 --> 00:57:50,568
(agente di polizia borbotta)

837
00:58:08,553 --> 00:58:10,120
(agente di polizia borbotta)

838
00:58:42,820 --> 00:58:45,389
(esplosione)

839
00:59:07,477 --> 00:59:11,481
* (musica allegra) *

840
00:59:32,703 --> 00:59:33,671
Willy: AH!

841
00:59:33,704 --> 00:59:36,373
Ora, te l'ho detto
questo figlio di puttana era pazzo.

842
00:59:36,406 --> 00:59:38,175
Dov'è la scorta, Joey?

843
00:59:45,650 --> 00:59:47,652
Ehi, amico.
Questo ragazzo è pazzo, amico.

844
00:59:47,652 --> 00:59:49,654
Lo tieni lontano da me.
Va bene?

845
00:59:49,654 --> 00:59:51,255
Aspetto.
Mi ucciderai.

846
00:59:51,288 --> 00:59:54,692
Uccidimi perché non posso sopportare
troppa altra merda, amico.

847
00:59:56,526 --> 00:59:58,763
Aaah!

848
01:00:00,865 --> 01:00:03,668
Prete, amico.
Ti ho fatto la mia offerta, amico.

849
01:00:03,701 --> 01:00:05,770
Non vado bene
a te morto, amico.

850
01:00:08,706 --> 01:00:10,741
Dov'è la scorta, Joey?

851
01:00:11,441 --> 01:00:12,810
Vaffanculo.

852
01:00:14,945 --> 01:00:16,781
Lo sai
non stiamo scherzando qui.

853
01:00:17,948 --> 01:00:19,449
Dov'è la scorta?

854
01:00:19,483 --> 01:00:21,819
(si schiarisce la voce)

855
01:00:22,619 --> 01:00:24,088
Per favore, fallo.

856
01:00:30,661 --> 01:00:33,731
Parlerò.
Parlerò.

857
01:00:35,766 --> 01:00:37,702
Cosa stai cercando di fare, prete?

858
01:00:37,735 --> 01:00:39,536
Cercando di tornare indietro
negli affari?

859
01:01:00,991 --> 01:01:02,026
(bussare alla porta)

860
01:01:04,729 --> 01:01:05,896
Ehi, che succede?

861
01:01:05,930 --> 01:01:06,931
Guardia di sicurezza:
Come va?

862
01:01:06,964 --> 01:01:08,198
Uhm, sono il meccanico che hanno mandato

863
01:01:08,232 --> 01:01:10,500
per sistemare la Formula Uno
prima del mattino.

864
01:01:10,534 --> 01:01:12,102
Nessuno me lo ha detto.

865
01:01:12,136 --> 01:01:13,637
Pft...

866
01:01:15,439 --> 01:01:16,774
Ok.
Va bene.

867
01:01:16,807 --> 01:01:17,908
Pace.

868
01:01:19,744 --> 01:01:21,846
Ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi, ehi.

869
01:01:21,879 --> 01:01:23,013
Nessuno ha detto che dovevi andartene.

870
01:01:23,047 --> 01:01:24,949
Va bene?
Voglio dire, rilassati.

871
01:01:24,982 --> 01:01:26,583
Cosa so?

872
01:01:26,616 --> 01:01:27,551
Amico, odio
quando lo fanno.

873
01:01:27,584 --> 01:01:28,819
Odio quando lo fanno.

874
01:01:28,853 --> 01:01:30,487
Guardia di sicurezza: Sì, sì
non lasciano mai la mano destra

875
01:01:30,520 --> 01:01:32,656
sapere cos'è la sinistra
la mano sta facendo.

876
01:01:41,165 --> 01:01:43,133
Tu... lo sai
quale è?

877
01:01:43,167 --> 01:01:45,069
Sì, è proprio laggiù.

878
01:01:45,102 --> 01:01:46,003
Va bene, va bene.

879
01:01:46,036 --> 01:01:47,504
avrò ragione
qui quando vuoi andartene.

880
01:01:47,537 --> 01:01:48,906
Va bene.
Freddo.

881
01:02:03,821 --> 01:02:07,624
(allarme)

882
01:02:08,425 --> 01:02:10,394
Ehi, che diavolo
stai facendo?

883
01:02:16,033 --> 01:02:17,868
Ehi, amico?

884
01:03:03,547 --> 01:03:04,915
Ehi, cosa sei?
Pazzo?

885
01:03:04,949 --> 01:03:06,316
Che diavolo
stai facendo?

886
01:03:06,350 --> 01:03:08,018
Cosa ne pensi?
i servizi igienici servono?

887
01:03:08,052 --> 01:03:09,920
Dovevo andare in bagno
e non volevo svegliarti.

888
01:03:09,954 --> 01:03:11,655
Non volevi svegliarmi?

889
01:03:11,688 --> 01:03:12,857
Che cazzo
stai parlando?

890
01:03:12,890 --> 01:03:14,391
Non volevi svegliarmi?

891
01:03:14,424 --> 01:03:16,861
Vuoi darmi una pausa
e spegnere questa cosa?

892
01:03:16,861 --> 01:03:18,362
Lo sai
Dovrei rompere un berretto

893
01:03:18,395 --> 01:03:20,764
in quella piccola cosa
proprio adesso?

894
01:03:25,535 --> 01:03:29,506
* (musica allegra) *

895
01:04:18,455 --> 01:04:20,524
Ora devo scrivere
un rapporto del cazzo

896
01:04:20,557 --> 01:04:22,993
perché il tuo culo
sta pisciando fuori dalla porta.

897
01:04:33,137 --> 01:04:35,605
Fottuti meccanici, amico.

898
01:04:35,639 --> 01:04:36,606
Cosa...

899
01:04:48,852 --> 01:04:51,055
Che cazzo sta succedendo?

900
01:04:52,822 --> 01:04:54,058
Non lo so
cosa intendi.

901
01:04:59,563 --> 01:05:01,331
Dove cazzo è Joey?

902
01:05:01,365 --> 01:05:03,600
Hai controllato?
la sua donna fuori?

903
01:05:03,633 --> 01:05:05,169
Sì, abbiamo controllato.

904
01:05:06,236 --> 01:05:07,337
Se n'è andata anche lei.

905
01:05:07,371 --> 01:05:08,672
Cosa intendi con "anche"?

906
01:05:09,539 --> 01:05:11,541
Ettore, abbiamo chiesto
in giro per la strada

907
01:05:11,575 --> 01:05:12,676
e non riusciamo a trovarla.

908
01:05:12,709 --> 01:05:14,444
E che mi dici di Ike e Mike?

909
01:05:14,478 --> 01:05:16,246
Chi ha preso in giro
la loro macchina della polizia?

910
01:05:18,448 --> 01:05:20,750
Beh, avrebbe potuto
stato un incidente, Ecc.

911
01:05:20,784 --> 01:05:23,153
(Ettore giura in spagnolo)

912
01:05:23,187 --> 01:05:26,823
E che ne dici della scomparsa di Joey?
Anche quello è stato un incidente?

913
01:05:26,856 --> 01:05:28,358
Non lo so.

914
01:05:29,726 --> 01:05:31,561
Ce n'è molto
di stronzate in corso

915
01:05:31,595 --> 01:05:33,297
che non capisco.

916
01:05:34,464 --> 01:05:37,467
Quei due ragazzi
erano i migliori in città.

917
01:05:37,501 --> 01:05:38,535
Forse i colombiani.

918
01:05:38,568 --> 01:05:40,104
Hanno preso qualcuno
muovendosi verso di noi.

919
01:05:40,137 --> 01:05:42,239
Ah, è una stronzata.

920
01:05:43,573 --> 01:05:45,542
Dobbiamo trovare Joey.

921
01:05:45,575 --> 01:05:48,012
Joey lo saprà
cosa diavolo sta succedendo?

922
01:05:48,045 --> 01:05:51,548
So cosa stai pensando
ma non è Joey.

923
01:05:51,581 --> 01:05:53,583
Lo giuro
non è Joey, Hector.

924
01:05:53,617 --> 01:05:56,153
E il prete?
Sta ancora camminando.

925
01:05:56,186 --> 01:05:57,554
Me lo avete detto voi due
lo avresti preso.

926
01:05:57,587 --> 01:05:58,922
Quando?

927
01:05:59,023 --> 01:06:00,657
Dateci solo un paio di giorni.

928
01:06:03,227 --> 01:06:05,229
Ettore: Non possiamo
aspetta ancora Joey.

929
01:06:06,230 --> 01:06:07,931
Voi due tirate fuori la roba.

930
01:06:08,032 --> 01:06:09,833
Prendilo per strada.

931
01:06:11,035 --> 01:06:12,436
Vedrò cosa posso fare
per saperne di più

932
01:06:12,469 --> 01:06:14,304
su Priest e Joey.

933
01:06:34,124 --> 01:06:37,461
(musica subdola)

934
01:06:41,531 --> 01:06:42,866
Cinque.

935
01:06:46,803 --> 01:06:49,773
Non sarà più lo stesso
senza Joey qui intorno.

936
01:06:49,806 --> 01:06:50,640
Cinque.

937
01:06:50,674 --> 01:06:51,508
No, non lo è.

938
01:06:55,245 --> 01:06:56,146
Tre.

939
01:07:24,741 --> 01:07:25,909
Ehm.

940
01:07:33,683 --> 01:07:36,220
Sai.
Mi manca Joey.

941
01:07:37,121 --> 01:07:38,955
E' uno stronzo avaro.

942
01:07:43,160 --> 01:07:44,161
Soffiamo.

943
01:07:45,662 --> 01:07:47,831
Li eseguirò
da un creatore di cambiamento.

944
01:07:53,503 --> 01:07:57,574
* (musica da festa e fischi) *

945
01:07:57,607 --> 01:08:00,344
(rumori arcade)

946
01:08:11,155 --> 01:08:12,589
Ehi, bello.
Non è rotto.

947
01:08:12,622 --> 01:08:13,823
L'ho spento apposta.

948
01:08:13,857 --> 01:08:15,159
Oh, andiamo, amico.

949
01:08:15,159 --> 01:08:16,493
Almeno lasciami andare
una partita dopo. Va bene?

950
01:08:16,526 --> 01:08:17,427
Cresci uomo.

951
01:08:17,461 --> 01:08:18,428
Non abbiamo tempo
non giocare.

952
01:08:18,462 --> 01:08:20,164
Stiamo pensando di fare soldi adesso.

953
01:08:20,164 --> 01:08:21,665
Oh, non ho nient'altro da fare...

954
01:08:21,698 --> 01:08:22,932
Hai qualcosa
da fare adesso.

955
01:08:22,966 --> 01:08:23,800
Adesso vai a prendere il bambino.

956
01:08:23,833 --> 01:08:25,469
* (musica da festa) *

957
01:08:25,502 --> 01:08:27,204
(folla che borbotta)

958
01:08:35,512 --> 01:08:36,346
Dannazione, tesoro.

959
01:08:36,380 --> 01:08:37,514
Se loro gonne
continuare ad accorciarsi sempre di più,

960
01:08:37,547 --> 01:08:38,782
Potrei doverti rapire.

961
01:08:38,815 --> 01:08:40,450
Parlare costa poco.

962
01:08:40,484 --> 01:08:41,918
Come sta Renaldo?

963
01:08:42,719 --> 01:08:44,188
Sta bene.

964
01:08:44,221 --> 01:08:46,256
Sì, ho sentito che ha perso
qualcosa.

965
01:08:49,193 --> 01:08:50,827
Questo è tutto.
È tutto lì.

966
01:08:50,860 --> 01:08:53,563
Sì, ci sono anch'io.

967
01:08:53,597 --> 01:08:55,499
Perché non vieni?
quando hai un po' di tempo?

968
01:08:56,733 --> 01:08:58,001
Mi sto dividendo.

969
01:08:58,034 --> 01:08:59,102
Ehi, tesoro.

970
01:08:59,203 --> 01:09:01,205
Come posso mettermi in contatto con Joey,
Devo scoprirlo...

971
01:09:01,205 --> 01:09:03,207
Non so niente.

972
01:09:03,240 --> 01:09:04,408
Così lungo.

973
01:09:06,109 --> 01:09:08,111
Non sei una stronza?

974
01:09:11,715 --> 01:09:12,682
Yo, mettiamoci al lavoro adesso.

975
01:09:12,716 --> 01:09:13,683
Andiamo, amico.

976
01:09:13,717 --> 01:09:14,884
Va bene.

977
01:09:15,619 --> 01:09:16,520
Ecco qua, amico.

978
01:09:16,553 --> 01:09:17,887
Sì.

979
01:09:19,689 --> 01:09:20,857
Lo sai
dove stai andando, vero?

980
01:09:20,890 --> 01:09:21,925
Lo sai, amico.

981
01:09:21,958 --> 01:09:23,092
Va bene.

982
01:09:23,126 --> 01:09:27,264
* (musica allegra) *

983
01:09:34,070 --> 01:09:35,872
Ho preparato la roba.

984
01:09:35,905 --> 01:09:37,140
Hai la mia roba?

985
01:09:37,841 --> 01:09:39,276
Commerciante: Sì.

986
01:10:12,108 --> 01:10:13,310
Dopo.

987
01:10:38,468 --> 01:10:39,303
Ehm...

988
01:10:39,336 --> 01:10:41,137
Tu sei l'uomo, giusto?

989
01:10:41,905 --> 01:10:43,673
Eh, fratello?

990
01:10:44,374 --> 01:10:46,009
Sì, ho preso la roba, amico.

991
01:10:46,042 --> 01:10:47,210
È fresco.

992
01:10:47,243 --> 01:10:50,079
Beh, spero solo che lo sia
qualcosa di speciale per...

993
01:10:50,113 --> 01:10:51,548
il cazzo.

994
01:10:51,581 --> 01:10:52,716
O si.

995
01:10:52,749 --> 01:10:54,217
Ha detto
ha ottenuto "Showtime".

996
01:10:54,250 --> 01:10:59,356
Quella roba metterà
il tuo cazzo su A-U-T-O-matic, fratello.

997
01:11:02,392 --> 01:11:04,894
(ride)

998
01:11:04,928 --> 01:11:06,596
Yo, controlla il mio amico.

999
01:11:06,630 --> 01:11:08,432
Il mio uomo ha detto: "Fratello!"

1000
01:11:08,465 --> 01:11:10,867
Quello stupido figlio di puttana.

1001
01:11:11,935 --> 01:11:14,237
(distante) Quell'uomo
pensava di comportarsi da gangster.

1002
01:11:18,808 --> 01:11:20,243
Va bene, va bene?

1003
01:11:20,344 --> 01:11:22,245
Yo, come va, soldi?
Come si fa?

1004
01:11:22,346 --> 01:11:25,248
Va bene, amico.
Hai qualche cinque?

1005
01:11:25,349 --> 01:11:26,350
No, amico. Scusa.

1006
01:11:26,350 --> 01:11:27,617
Non posso aiutarti.

1007
01:11:27,651 --> 01:11:30,219
Guarda quattro decine.
Questo è il più leggero che vado.

1008
01:11:30,253 --> 01:11:31,220
Ma è pesante.

1009
01:11:31,254 --> 01:11:33,222
Colpo lento.
Sai cosa sto dicendo.

1010
01:11:33,256 --> 01:11:34,624
Andiamo amico, amico.

1011
01:11:34,658 --> 01:11:36,025
Lo so
puoi fare qualcosa per questo.

1012
01:11:36,059 --> 01:11:38,362
No, amico.
Te l'ho detto, amico.

1013
01:11:38,395 --> 01:11:39,763
Ma ti dirò una cosa.

1014
01:11:40,930 --> 01:11:43,266
Ti darò sei 10
per la giacca che indossi.

1015
01:11:44,868 --> 01:11:45,969
Ehi, guarda, amico.

1016
01:11:46,002 --> 01:11:47,637
Ci sto solo provando
per aiutarti, vero?

1017
01:11:47,671 --> 01:11:49,373
Ti sto facendo un favore

1018
01:11:49,373 --> 01:11:50,774
perché te lo dico
qualcosa, amico.

1019
01:11:50,807 --> 01:11:51,808
Se davvero volessi la giacca,

1020
01:11:51,841 --> 01:11:54,143
Lo toglierei e basta
casa tua o merda.

1021
01:11:55,278 --> 01:11:56,480
Ehi, amico.
Scendi dai miei passi, amico.

1022
01:11:56,513 --> 01:11:58,382
Ho dei clienti che aspettano.
Va bene?

1023
01:12:01,385 --> 01:12:03,152
Sì, ho pensato
la vedresti a modo mio.

1024
01:12:09,526 --> 01:12:11,260
(ride)

1025
01:12:11,294 --> 01:12:13,397
Ehi, divertiti.

1026
01:12:25,575 --> 01:12:27,844
Tesoro, quella merda non andava bene.

1027
01:12:27,877 --> 01:12:29,779
Lo giuro
Non ti permetterò mai di toccarti

1028
01:12:29,813 --> 01:12:31,047
ancora quella roba.

1029
01:12:31,681 --> 01:12:33,116
Non ne hai bisogno.

1030
01:12:44,594 --> 01:12:47,697
Ehi, amico.
La tua merda è pazzesca!

1031
01:12:47,731 --> 01:12:49,533
No, amico.
La mia roba è sicuramente.

1032
01:12:49,566 --> 01:12:52,168
Vedere.
Hai fatto colpo.

1033
01:12:52,201 --> 01:12:55,739
Ehi, dammi
la mia maledetta giacca.

1034
01:12:55,772 --> 01:12:57,073
Yo, controlla questo ragazzo, amico?

1035
01:12:57,106 --> 01:12:59,776
Che cosa succede?
Ehi, cosa stai facendo, amico?

1036
01:12:59,809 --> 01:13:01,445
Yo, prenditi cura di questo ragazzo.
Va bene?

1037
01:13:01,445 --> 01:13:03,747
Sì, stai andando
prendersi cura di me, vero?

1038
01:13:03,780 --> 01:13:04,714
Merda!

1039
01:13:04,748 --> 01:13:06,983
(colpi di pistola)

1040
01:13:12,121 --> 01:13:12,822
(colpo di pistola)

1041
01:14:11,014 --> 01:14:13,282
(urlando)

1042
01:14:13,316 --> 01:14:15,151
(forte tonfo sul metallo)

1043
01:14:15,184 --> 01:14:18,722
* (musica allegra) *

1044
01:14:24,528 --> 01:14:29,365
(folla che borbotta)

1045
01:14:40,744 --> 01:14:42,812
Voglio che tu scriva
qualcosa per me, Joey.

1046
01:14:44,047 --> 01:14:45,248
Scrivere cosa?

1047
01:14:46,349 --> 01:14:48,918
Gli indirizzi di una decina
delle fabbriche di Ettore.

1048
01:14:48,952 --> 01:14:49,853
Pft.

1049
01:14:49,886 --> 01:14:51,621
Sai, tipo
Quello di Nate Cabot era?

1050
01:14:52,889 --> 01:14:55,024
Conosci Prete, amico.
Non sei troppo intelligente, vero?

1051
01:14:55,058 --> 01:14:55,925
Voglio dire, è già abbastanza brutto

1052
01:14:55,959 --> 01:14:58,127
che voi due siete andati
e ha preso la sua scorta.

1053
01:14:58,161 --> 01:14:59,896
Ma ci stai provando
per farci uccidere tutti.

1054
01:15:01,130 --> 01:15:02,766
Inizia a scrivere.

1055
01:15:04,333 --> 01:15:06,269
Sai, penso di aver avuto
ne ho abbastanza di questa merda adesso.

1056
01:15:06,302 --> 01:15:08,071
Vaffanculo comunque.

1057
01:15:15,979 --> 01:15:17,647
Metti giù la pistola, Willy.

1058
01:15:18,948 --> 01:15:22,852
(ride)

1059
01:15:25,088 --> 01:15:26,455
Ho ascoltato
al tuo piagnucolio,

1060
01:15:26,489 --> 01:15:27,624
tu, assassino figlio di puttana.

1061
01:15:27,657 --> 01:15:28,892
E ora,
Ti prenderò a calci in culo

1062
01:15:28,925 --> 01:15:30,994
finché non scrivi
quello che voglio che tu scriva.

1063
01:15:31,027 --> 01:15:32,228
Fottiti!

1064
01:15:32,261 --> 01:15:33,296
* (musica emozionante) *

1065
01:15:33,329 --> 01:15:35,364
(zuffa e urla)

1066
01:15:48,477 --> 01:15:50,513
Questa merda non è divertente, amico.

1067
01:16:03,526 --> 01:16:05,862
Cosa farai adesso, prete?

1068
01:16:05,895 --> 01:16:07,697
Penso che mi ammanetterò
te a questo palo della luce.

1069
01:16:07,731 --> 01:16:09,332
Per quello?

1070
01:16:10,266 --> 01:16:11,200
Oh, ho capito.

1071
01:16:11,234 --> 01:16:12,702
Oh, stai per esplodere
il mio maledetto culo

1072
01:16:12,736 --> 01:16:13,970
via adesso, vero?

1073
01:16:15,672 --> 01:16:17,206
Chiamerò Ettore.

1074
01:16:18,374 --> 01:16:19,643
Per quello?

1075
01:16:19,676 --> 01:16:21,344
Non ti sto dicendo un cazzo.

1076
01:16:23,647 --> 01:16:24,881
Oh!

1077
01:16:28,685 --> 01:16:31,087
Sì, lo sarà
davvero felice di saperlo

1078
01:16:31,120 --> 01:16:32,889
chi ha incastrato quei due poliziotti.

1079
01:16:34,190 --> 01:16:35,959
E me lo ha detto
riguardo alla scorta.

1080
01:16:37,193 --> 01:16:39,963
Willy, è tutto tuo.

1081
01:16:49,305 --> 01:16:51,507
Va bene, va bene,
va bene, va bene, va bene.

1082
01:16:51,540 --> 01:16:53,409
Diglielo
Firmerò la merda.

1083
01:16:56,980 --> 01:16:57,847
Fallo!

1084
01:17:00,183 --> 01:17:01,350
(clic della pistola)

1085
01:17:02,085 --> 01:17:04,153
(ride)

1086
01:17:07,456 --> 01:17:11,260
La mia roba è la merce migliore
puoi ottenerlo e lo sai.

1087
01:17:11,294 --> 01:17:14,163
Hai mai provato a fare paracadutismo
senza paracadute?

1088
01:17:16,132 --> 01:17:18,601
Porta i soldi qui
entro domani mattina.

1089
01:17:18,702 --> 01:17:19,803
Non me ne frega un cazzo
come lo fai!

1090
01:17:19,836 --> 01:17:21,137
Prendilo qui!

1091
01:17:23,106 --> 01:17:24,708
Maricon.

1092
01:17:30,313 --> 01:17:32,515
Yo, avremo tutti dei problemi
pagare qualsiasi somma di denaro.

1093
01:17:34,150 --> 01:17:35,618
Anche tu?

1094
01:17:35,719 --> 01:17:37,620
Beh, non abbiamo fatto nulla
ma restituisci i soldi

1095
01:17:37,721 --> 01:17:39,155
e scarica i ragazzi
tirandoci addosso i berretti

1096
01:17:39,188 --> 01:17:42,025
da quando abbiamo messo
quell'ultima roba per strada.

1097
01:17:42,058 --> 01:17:44,728
Amico, questa roba
non va bene.

1098
01:17:44,728 --> 01:17:46,429
Ora gli altri capi
non pagherò

1099
01:17:46,462 --> 01:17:48,965
e parlano
di andare in guerra con te.

1100
01:17:48,998 --> 01:17:50,266
Lascia che te lo dica

1101
01:17:50,299 --> 01:17:53,770
e voi tutti, teste di cazzo
pendejo compadres qualcosa.

1102
01:17:53,803 --> 01:17:55,638
È proprio vero che adesso mi eviti, cazzo,

1103
01:17:55,739 --> 01:17:57,606
e girerò tutto
delle mie fottute armi sciolte.

1104
01:17:57,640 --> 01:18:00,276
Ricordare.
È tutto come al solito.

1105
01:18:00,309 --> 01:18:03,079
Paghi o muori.

1106
01:18:13,356 --> 01:18:14,758
Rimani in contatto.

1107
01:18:15,825 --> 01:18:17,994
Dealer con maglia blu:
Sì, giusto.

1108
01:18:18,027 --> 01:18:20,797
* (musica allegra) *

1109
01:18:21,765 --> 01:18:23,833
Hector: Finora lo sai...

1110
01:18:23,867 --> 01:18:27,570
La maggior parte delle cose lo sono
dalle aree che copri.

1111
01:18:27,603 --> 01:18:30,006
Yo, cosa sei
stai cercando di tirare, eh?

1112
01:18:30,039 --> 01:18:31,374
Andare avanti.

1113
01:18:31,407 --> 01:18:34,177
Dimmi perché
hai distrutto la mia merce.

1114
01:18:34,210 --> 01:18:37,346
Ho fatto esattamente quello che Joey
faceva ogni volta che lo vedevo.

1115
01:18:37,380 --> 01:18:39,648
Lo sai che non lo faccio
non perderti nulla, Ettore.

1116
01:18:41,317 --> 01:18:43,019
E' Joey allora?

1117
01:18:43,953 --> 01:18:46,089
E' per questo che?
non abbiamo sue notizie?

1118
01:18:46,122 --> 01:18:47,423
No, forse
sono quei colombiani.

1119
01:18:47,456 --> 01:18:48,925
Forse stanno cercando di scappare
un gioco su di noi o qualcosa del genere.

1120
01:18:48,958 --> 01:18:51,227
No, non è così
avere alcun senso.

1121
01:18:51,260 --> 01:18:53,629
Perché dovrebbero volerlo
mandare a puttane la propria azione?

1122
01:18:53,662 --> 01:18:55,531
Tutto ciò che quegli stronzi vogliono sono i soldi.

1123
01:18:55,564 --> 01:18:56,900
Chiamano
tutto il tempo per soldi.

1124
01:18:56,933 --> 01:18:59,102
Soldi, soldi,
soldi tutto il tempo.

1125
01:18:59,135 --> 01:19:02,305
L'unica altra cosa
potrebbe essere la coca cola.

1126
01:19:02,338 --> 01:19:03,406
Forse non va bene, Hec.

1127
01:19:03,439 --> 01:19:04,607
Ascoltami.

1128
01:19:05,809 --> 01:19:08,011
Stiamo andando
per mantenere la linea

1129
01:19:08,044 --> 01:19:10,579
e stiamo andando
per raccogliere i soldi.

1130
01:19:10,613 --> 01:19:11,915
Peccato
se metà di New York

1131
01:19:11,948 --> 01:19:13,516
è stufo di questa merda.

1132
01:19:14,283 --> 01:19:16,820
Stiamo andando
per ottenere i soldi.

1133
01:19:16,820 --> 01:19:18,822
È una bella coincidenza
che è incasinato lo stesso...

1134
01:19:18,822 --> 01:19:19,823
Stai zitto!

1135
01:19:28,631 --> 01:19:31,134
*Alza ogni voce e *--

1136
01:19:31,167 --> 01:19:31,334
Willy,

1137
01:19:32,535 --> 01:19:36,272
dove prendi tutto questo?
attrezzature sofisticate, amico?

1138
01:19:36,305 --> 01:19:37,974
RadioShack.

1139
01:19:38,007 --> 01:19:41,644
(risate)

1140
01:19:44,180 --> 01:19:48,217
* ("Resa dei conti"
di Curtis Mayfield) *

1141
01:19:48,251 --> 01:19:50,019
Un negozio di alimenti naturali?

1142
01:19:50,053 --> 01:19:51,620
Sì.

1143
01:19:51,654 --> 01:19:53,322
Immagino che non sia tutto...

1144
01:19:53,356 --> 01:19:55,391
"frammentato" per essere, eh?

1145
01:21:15,939 --> 01:21:17,540
(esplosione)

1146
01:21:22,345 --> 01:21:23,346
(esplosione)

1147
01:21:27,583 --> 01:21:29,118
(esplosione)

1148
01:21:33,289 --> 01:21:34,357
(esplosione)

1149
01:21:58,514 --> 01:21:59,682
Fanculo!

1150
01:22:04,053 --> 01:22:05,989
Figlio di puttana!

1151
01:22:09,325 --> 01:22:10,994
Merda.

1152
01:22:15,164 --> 01:22:17,266
(tossisce)

1153
01:22:22,338 --> 01:22:25,074
(tossisce)

1154
01:22:26,309 --> 01:22:27,743
Merda.

1155
01:22:29,912 --> 01:22:31,480
(tono di selezione del telefono)

1156
01:22:34,417 --> 01:22:36,419
Figlio di puttana!

1157
01:22:36,452 --> 01:22:38,721
Rosso, Cambia, scava quest'uomo!

1158
01:22:38,754 --> 01:22:41,557
Quel maledetto Ettore
ho totalizzato il mio spinello, amico!

1159
01:22:41,590 --> 01:22:44,793
Sì, cazzo, totale.
Ehi, lo inseguirai?

1160
01:22:44,827 --> 01:22:46,029
Va bene.
Beh, conta su di me.

1161
01:22:46,029 --> 01:22:47,030
Va bene?
Mettimi giù e basta.

1162
01:22:47,030 --> 01:22:48,264
Sì, ci sarò
tra un po'.

1163
01:22:50,833 --> 01:22:52,935
Figlio di puttana.

1164
01:22:53,802 --> 01:22:55,838
Ho intenzione di uccidere
quel figlio di puttana.

1165
01:23:01,577 --> 01:23:02,478
Aspetto.

1166
01:23:02,511 --> 01:23:04,813
Non è intelligente
per voi ragazzi, venite qui.

1167
01:23:04,847 --> 01:23:07,350
Non è nemmeno sicuro.

1168
01:23:07,383 --> 01:23:10,386
La DEA mi sta controllando.

1169
01:23:10,419 --> 01:23:13,056
Per questa nuova epidemia
di violenza.

1170
01:23:13,056 --> 01:23:15,058
La cosa migliore
è per tutti, semplicemente...

1171
01:23:15,058 --> 01:23:16,625
restare basso.

1172
01:23:16,659 --> 01:23:18,527
Ehi, cosa sono?
dovrebbe fare, eh?

1173
01:23:18,561 --> 01:23:20,296
Voglio dire, non è sicuro
che tu venga da me.

1174
01:23:20,329 --> 01:23:22,098
Sono venuto qui
per il tuo bene, non per il mio.

1175
01:23:22,131 --> 01:23:24,667
Non posso risolvere
i tuoi problemi.

1176
01:23:24,700 --> 01:23:25,801
Non questi.

1177
01:23:26,702 --> 01:23:30,373
Hmpf, interi quartieri
esplodere.

1178
01:23:30,406 --> 01:23:32,608
Quel tipo di pubblicità
non si spegne.

1179
01:23:32,641 --> 01:23:34,077
Non veloce.

1180
01:23:34,077 --> 01:23:35,244
Diavolo, beh non lo fai
credimi, il mio avvocato.

1181
01:23:35,278 --> 01:23:37,346
Ti mentirei?

1182
01:23:37,380 --> 01:23:38,847
Ascolta, non lo sappiamo
qualcosa sulla nitro.

1183
01:23:38,881 --> 01:23:40,216
Sì.

1184
01:23:40,249 --> 01:23:41,517
(il telefono squilla)

1185
01:23:41,550 --> 01:23:43,486
Merda.

1186
01:23:43,519 --> 01:23:44,853
Tom: Ciao tesoro, sì.

1187
01:23:44,887 --> 01:23:46,455
Hector, devo parlarti.

1188
01:23:46,489 --> 01:23:47,523
Ehi, guarda, lo sono
stiamo parlando qui, va bene?

1189
01:23:47,556 --> 01:23:48,957
- Ettore!
- Che cosa?

1190
01:23:48,991 --> 01:23:50,593
So quello che vuoi sapere.

1191
01:23:51,694 --> 01:23:52,861
Tom: Sì,
e i bambini?

1192
01:23:52,895 --> 01:23:54,297
Vuoi che li vada a prendere?

1193
01:23:54,330 --> 01:23:55,464
Li andrai a prendere.

1194
01:23:55,498 --> 01:23:56,532
Va bene.

1195
01:23:57,400 --> 01:23:58,934
No, sto bene, caro.

1196
01:24:00,936 --> 01:24:02,638
Dev'essere Willy Green.

1197
01:24:07,110 --> 01:24:09,245
Ricorda come Eddie
lo usava?

1198
01:24:12,115 --> 01:24:14,750
Lui è l'unico che io
so che conosce la nitro.

1199
01:24:17,453 --> 01:24:19,155
Consigliere.

1200
01:24:19,188 --> 01:24:20,956
Parliamo più tardi.
Attività commerciale.

1201
01:24:22,625 --> 01:24:24,427
Grazie mille
per il tuo aiuto

1202
01:24:27,396 --> 01:24:29,298
Questo è per il tuo tempo.

1203
01:24:33,769 --> 01:24:35,704
E questo è per il tuo cazzo.

1204
01:24:44,147 --> 01:24:45,814
Questo è il giorno della laurea.

1205
01:24:45,848 --> 01:24:48,384
* (musica hip-hop) *

1206
01:24:55,191 --> 01:24:58,694
Non appena il prete torna,
ti lasceremo andare.

1207
01:25:00,463 --> 01:25:03,632
E sono sicuro che lo sei
scriverò un libro,

1208
01:25:03,666 --> 01:25:06,602
probabilmente andrò a vedere
Spettacolo Sala Arsenio,

1209
01:25:06,635 --> 01:25:08,337
Pat Sajak...

1210
01:25:09,672 --> 01:25:11,640
Johnny Carson...

1211
01:25:15,010 --> 01:25:15,678
Joey giù!

1212
01:25:15,711 --> 01:25:18,347
(colpi di pistola)

1213
01:25:23,018 --> 01:25:24,820
Joey: Yo, basta con le stronzate!

1214
01:25:24,853 --> 01:25:26,955
Non c'è nessun altro qui.

1215
01:25:26,989 --> 01:25:28,957
Toglimi questa dannata corda di dosso.

1216
01:25:33,929 --> 01:25:35,364
Sei stato qui per tutto questo tempo?

1217
01:25:35,398 --> 01:25:37,433
No, sono stato a Disneyland,
stupido stronzo.

1218
01:25:37,466 --> 01:25:39,935
Sì, lo abbiamo pensato
era questo semplice stronzo.

1219
01:25:39,968 --> 01:25:41,204
E allora, perché cazzo
ti ha portato?

1220
01:25:41,237 --> 01:25:42,671
così tanto tempo per prendermi
fuori di qui allora?

1221
01:25:42,705 --> 01:25:43,772
Ehi, amico.
Ti abbiamo cercato.

1222
01:25:43,806 --> 01:25:45,007
Abbiamo pensato
eri storia.

1223
01:25:45,040 --> 01:25:47,276
Sì, giusto.
La storia di Joey?

1224
01:25:47,310 --> 01:25:48,777
Aspetto.
Chi ha la coca cola?

1225
01:25:48,811 --> 01:25:50,646
Il prete mi ha rapito
amico, mi ha tenuto in un baule

1226
01:25:50,679 --> 01:25:51,747
tre, quattro giorni.

1227
01:25:51,780 --> 01:25:52,648
Va bene?

1228
01:25:52,681 --> 01:25:54,283
È pazzo.
È pazzo.

1229
01:25:58,787 --> 01:26:00,055
Guarda...

1230
01:26:03,292 --> 01:26:04,927
Tornerà qui stasera.

1231
01:26:06,395 --> 01:26:08,231
E stiamo andando
per portarlo fuori proprio qui.

1232
01:26:11,634 --> 01:26:12,835
Fatto?

1233
01:26:13,336 --> 01:26:14,036
(colpo di pistola)

1234
01:26:15,338 --> 01:26:19,975
(colpi di pistola)

1235
01:26:25,814 --> 01:26:30,118
* (musica allegra) *

1236
01:26:39,295 --> 01:26:40,863
(esplosione)

1237
01:26:42,898 --> 01:26:43,999
Merda!

1238
01:26:45,968 --> 01:26:48,304
(colpi di pistola)

1239
01:26:50,038 --> 01:26:51,574
Prendi la porta!

1240
01:26:54,343 --> 01:26:55,478
(colpo di pistola)

1241
01:26:59,147 --> 01:27:01,717
(colpi di pistola)

1242
01:27:12,094 --> 01:27:13,161
(colpo di pistola)

1243
01:27:19,302 --> 01:27:24,106
(colpi di pistola)

1244
01:27:32,781 --> 01:27:36,785
(colpi di pistola)

1245
01:27:42,391 --> 01:27:44,059
Sei caduto
la tua pistola, idiota!

1246
01:27:44,092 --> 01:27:45,794
Sei un uomo morto, prete!

1247
01:27:45,828 --> 01:27:46,962
Sei un uomo morto!

1248
01:27:46,995 --> 01:27:48,331
(colpo di pistola)

1249
01:28:13,121 --> 01:28:14,022
(colpo di pistola)

1250
01:28:16,959 --> 01:28:18,193
(colpo di pistola)

1251
01:28:22,865 --> 01:28:24,066
(colpo di pistola)

1252
01:28:26,869 --> 01:28:28,203
(brontolando)

1253
01:28:33,241 --> 01:28:34,242
(colpo di pistola)

1254
01:28:39,247 --> 01:28:40,148
(colpo di pistola)

1255
01:28:43,986 --> 01:28:45,388
(colpo di pistola)

1256
01:28:47,189 --> 01:28:48,591
(brontolando)

1257
01:28:51,760 --> 01:28:52,861
(colpo di pistola)

1258
01:28:55,398 --> 01:28:56,565
Ehi, cane!

1259
01:28:56,599 --> 01:28:59,167
Non portare quella merda
da queste parti.

1260
01:29:00,068 --> 01:29:02,104
Il tuo culo è mio, figlio di puttana.

1261
01:29:04,707 --> 01:29:05,508
(colpo di pistola)

1262
01:29:05,874 --> 01:29:06,842
(colpo di pistola)

1263
01:29:06,875 --> 01:29:09,412
Non sparare a nessuno
da queste parti, magnaccia!

1264
01:29:12,915 --> 01:29:15,418
(brontolando)

1265
01:29:20,022 --> 01:29:22,791
Vecchio: Ehi, ragazzo!
Metti via quella pistola.

1266
01:29:27,195 --> 01:29:30,232
Vecchia donna: Non farlo mai
riprovaci, magnaccia!

1267
01:29:30,265 --> 01:29:35,237
(folla che borbotta)

1268
01:29:39,742 --> 01:29:44,447
(sirene della polizia)

1269
01:29:59,495 --> 01:30:02,164
Eseguo il testimone
programma di protezione qui.

1270
01:30:03,198 --> 01:30:04,633
Lo sai
di cosa si tratta?

1271
01:30:05,668 --> 01:30:06,935
Ettore: Hmm-mm.

1272
01:30:06,969 --> 01:30:08,471
Tu ci aiuti...

1273
01:30:09,071 --> 01:30:10,172
Faremo la cosa giusta per te.

1274
01:30:11,273 --> 01:30:14,843
Cosa garantisce
e le immunità che potete darci?

1275
01:30:14,877 --> 01:30:18,581
Lavoreremo insieme.
Un nuovo inizio, una nuova vita.

1276
01:30:18,614 --> 01:30:20,749
Una nuova identificazione.

1277
01:30:20,783 --> 01:30:21,850
Cos'altro?

1278
01:30:22,985 --> 01:30:25,721
Ettore,
non sei un idiota.

1279
01:30:26,889 --> 01:30:32,294
Direi che sei una volpe...
una vera volpe astuta e astuta.

1280
01:30:32,327 --> 01:30:33,829
Adesso lo garantisco

1281
01:30:33,862 --> 01:30:36,665
che non lo farò
buttarti in strada,

1282
01:30:36,699 --> 01:30:37,766
dove sei un uomo segnato

1283
01:30:37,800 --> 01:30:39,668
con un sacco di armi
cercando te.

1284
01:30:44,873 --> 01:30:47,510
Vuoi i nomi
di persone nella mia organizzazione?

1285
01:30:47,543 --> 01:30:49,645
Ettore, per favore.

1286
01:30:49,678 --> 01:30:51,747
La tua organizzazione è storia.

1287
01:30:52,681 --> 01:30:55,250
Quello che vogliamo
è il pesce grosso.

1288
01:30:57,019 --> 01:30:59,021
L'intero setup colombiano.

1289
01:31:05,894 --> 01:31:09,832
* ("Per il tuo amore"
di Curtis Mayfield) *

1290
01:35:22,550 --> 01:35:31,093
* (Intrattenimento Multicom
Gruppo canzoncina) *